เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3757

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Waqidรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน วากิด รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านนบีﷺ ได้แจ้งข่าวการเสียชีวิตของซัยด์ ญะอฺฟัร และอิบนุ เราะวาหะฮ์ แก่ผู้คนก่อนที่ข่าวของพวกเขาจะมาถึงท่าน ท่านกล่าวโดยมีน้ำตาไหลรินว่า

"ซัยด์รับธงแล้วถูกสังหาร จากนั้นญะอฺฟัรรับธงแล้วถูกสังหาร แล้วอิบนุ เราะวาหะฮ์ก็รับธงและถูกสังหาร" จนกระทั่งดาบเล่มหนึ่งจากบรรดาดาบของอัลลอฮ์ได้รับธงนั้นไป และอัลลอฮ์ได้ประทานชัยชนะให้แก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการเสียชีวิตในสนามรบของผู้ถือธงสามคนและชัยชนะที่เกิดขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธง

เครื่องหมายที่มองเห็นได้ชัด ซึ่งช่วยรวบรวมกองทัพและแสดงตำแหน่งผู้นำในการรบ

ดาบเล่มหนึ่งจากบรรดาดาบของอัลลอฮ์

สมญาอันทรงเกียรติของคอลิด อิบนุลวะลีด ผู้รับหน้าที่บัญชาการต่อหลังจากผู้ถือธงก่อนหน้าเสียชีวิตในสนามรบ

เสียชีวิตในสนามรบ

เสียชีวิตระหว่างการสู้รบ ในบริบทนี้หมายถึงการเป็นชะฮีด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแจ้งเรื่องเร้นลับผ่านวิวรณ์เป็นสัญญาณพิเศษแห่งความเป็นนบี และข้อความนี้ไม่ได้กล่าวว่าคนทั่วไปมีความรู้นั้น นอกจากนี้ รายงานยังแสดงว่าความโศกเศร้าและน้ำตาเมื่อสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักไม่ขัดกับความอดทน การส่งต่อธงตามลำดับแสดงให้เห็นว่าการสานต่อความรับผิดชอบของประชาคมหลังสูญเสียผู้นำมีความสำคัญเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความโศกเศร้าจากการสูญเสียและเปิดโอกาสให้มีน้ำตา พร้อมทั้งวางใจในอัลลอฮ์
  2. เตรียมให้มีผู้รับช่วงความรับผิดชอบเมื่อผู้นำไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้
  3. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงรับหน้าที่ที่เป็นประโยชน์ถัดไปและช่วยให้ประชาคมก้าวต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี