เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3653

รายงานโดย Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซินาน ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส จากอบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ขณะที่เราอยู่ในถ้ำ ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"หากคนใดคนหนึ่งของพวกเขาเหลียวมองลงมาใต้เท้าของเขา เขาก็จะเห็นพวกเรา" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อบูบักรเอ๋ย! เจ้าคิดอย่างไรกับคนสองคนซึ่งมีอัลลอฮ์เป็นคนที่สาม?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ในถ้ำระหว่างฮิจเราะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บทสนทนานี้เกิดขึ้นเมื่อท่านนบี ﷺ และอบูบักร์พักอยู่ในถ้ำระหว่างฮิจเราะฮ์ ขณะที่ผู้ไล่ตามกำลังค้นหาพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้ำ

ถ้ำที่ท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ใช้ซ่อนตัวระหว่างการเดินทางออกจากมักกะฮ์

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ที่สาม

ถ้อยคำที่สื่อถึงการคุ้มครองและการช่วยเหลือของอัลลอฮ์แก่ทั้งสองคน ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์เป็นบุคคลที่สามในหมู่พวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ช่วยให้อบูบักร์คลายกังวล ความปลอดภัยของทั้งสองขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด แม้ผู้ไล่ตามจะอยู่ใกล้ รายงานนี้ยกย่องการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และการที่อบูบักร์ได้ร่วมทางกับท่านนบี ﷺ เป็นพิเศษในช่วงฮิจเราะฮ์ ความไว้วางใจดังกล่าวไม่ได้ขัดกับการใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบและมีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญอันตราย จงตั้งสติและระลึกว่าพระอำนาจของอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่กว่ากำลังของผู้ไล่ตาม
  2. จงไว้วางใจอัลลอฮ์ พร้อมกับใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบและมีเหตุผล
  3. จงสนับสนุนเพื่อนที่กำลังลำบากด้วยถ้อยคำสงบที่ช่วยสร้างความมั่นใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี