การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 377

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มีผู้ถามซะฮล์ บิน ซะอัด ว่ามิมบัร (แท่นเทศนา) ทำจากสิ่งใด เขาจึงตอบว่า

"ในหมู่ผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ดีไปกว่าฉันอีกแล้ว มันทำจากไม้ต้นอัศลแห่งป่าอัล-ฆอบะฮ์ โดยบุคคลหนึ่งซึ่งเป็นทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของสตรีคนหนึ่งได้ทำให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมันถูกสร้างขึ้นและติดตั้งเสร็จสิ้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนอยู่บนนั้นโดยหันหน้าไปทางกิบลัต และกล่าวตักบีร ผู้คนต่างยืนอยู่เบื้องหลังท่าน ท่านได้อ่านอัลกุรอานและรุกั๊วะอ์ ผู้คนก็รุกั๊วะอ์ตามท่าน จากนั้นท่านได้เงยศีรษะขึ้น แล้วถอยหลังลงมาจากมิมบัรเพื่อสุญูดบนพื้นดิน แล้วกลับขึ้นไปบนมิมบัรอีกครั้ง ท่านได้อ่านอัลกุรอาน รุกั๊วะอ์ เงยศีรษะขึ้น แล้วถอยหลังลงมาจนกระทั่งสุญูดบนพื้นดิน นี่คือลักษณะการปฏิบัติของท่าน" อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: อะลี บิน อับดุลลอฮ์ เล่าว่า อะหมัด บิน ฮันบัล ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา ได้สอบถามฉันเกี่ยวกับหะดีษนี้ โดยกล่าวว่า "แท้จริงสิ่งที่ฉันต้องการสื่อคือ ท่านนบี ﷺ ยืนอยู่ในที่สูงกว่าผู้คน ดังนั้นจึงไม่เป็นไรหากอิมามจะยืนอยู่ในที่สูงกว่าผู้ตามในการละหมาด ตามนัยแห่งหะดีษนี้" ฉันจึงกล่าวว่า "ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ เคยถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้บ่อยครั้ง ท่านไม่ได้ยินจากเขาดอกหรือ?" เขาตอบว่า "เปล่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดบนมินบัร แล้วลงมาเพื่อสุญูดบนพื้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินบัร

แท่นเทศน์ยกสูงในมัสยิด

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สุญูด

ท่ากราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากลงกับพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัล อนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถยืนในตำแหน่งที่สูงกว่าผู้ที่อยู่ข้างหลังได้ระหว่างการละหมาด บรรดานักวิชาการอภิปรายว่า การจัดตำแหน่งเช่นนี้อนุญาตได้เมื่ออิหม่ามและญะมาอะฮ์สามารถติดตามท่าละหมาดได้อย่างชัดเจน หะดีษนี้เล่าว่าหลังจากท่านนบี ﷺ รุกูอ์แล้ว ท่านลงมาเพื่อสุญูดบนพื้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงติดตามการเคลื่อนไหวของอิหม่ามอย่างตั้งใจ
  2. จัดพื้นที่ในมัสยิดให้ผู้ละหมาดมองเห็นและติดตามอิหม่ามได้ชัดเจน
  3. เรียนรู้วิธีปฏิบัติในการละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และถ่ายทอดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี