การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 376

รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุมัร บิน อะบี ซาอิดะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากเอาว์น บิน อะบี ญุไฮฟะฮ์ จากบิดาของเขา ซึ่งกล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ในเต็นท์หนังสีแดง และฉันเห็นบิลาลนำน้ำที่เหลือจากการทำวุฎูของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกมา ฉันเห็นผู้คนต่างแย่งชิงน้ำนั้น ผู้ใดได้รับน้ำนั้นก็นำไปลูบไล้ร่างกาย ส่วนผู้ที่ไม่ได้รับก็เอาความชื้นจากมือของสหายของตน จากนั้นฉันเห็นบิลาลนำหอกสั้นมาปักลงบนพื้น แล้วท่านนบี ﷺ ก็ออกมาในสภาพที่สวมเสื้อคลุมสีแดงและถลกชายผ้าขึ้น ท่านได้นำประชาชนละหมาดสองร็อกอัตโดยหันหน้าไปยังหอกสั้นนั้นเป็นสุตเราะฮ์ (ที่กั้น) และฉันได้เห็นผู้คนและสัตว์เดินผ่านด้านหน้าหอกนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้หอกเป็นฉากกั้นละหมาด และผู้คนเดินผ่านด้านหลังหอกนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อใช้เป็นฉากกั้น

ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาดอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวางสุเตาะเราะฮ์ไว้ตรงหน้าระหว่างละหมาดเป็นสิ่งที่แนะนำ หอกหรือไม้ก็ใช้ได้ ผู้คนและสัตว์เดินผ่านด้านหลังหอก แสดงให้เห็นว่าฉากกั้นกำหนดบริเวณทางผ่านด้านหน้าผู้ละหมาด รายงานนี้ยังแสดงว่าบรรดาศอฮาบะฮ์แสวงหาความจำเริญจากน้ำที่เหลือหลังท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์ นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ว่าเป็นความจำเริญพิเศษที่เกี่ยวข้องกับท่าน ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้เก็บรวบรวมน้ำของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาดในพื้นที่เปิดโล่ง ให้วางสุเตาะเราะฮ์ที่เหมาะสมไว้ด้านหน้า
  2. เว้นทางผ่านด้านหน้าผู้ละหมาด และหากจำเป็นต้องผ่าน ให้เดินผ่านด้านหลังสุเตาะเราะฮ์ของเขา
  3. ตั้งใจละหมาด และปฏิบัติตามรูปแบบอิบาดะฮ์ที่รายงานไว้ โดยไม่เหมารวมแนวปฏิบัติพิเศษซึ่งเกิดจากความสัมพันธ์เฉพาะระหว่างบรรดาศอฮาบะฮ์กับท่านนบี ﷺ ว่าเป็นสิ่งที่ทุกคนควรทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี