เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3774

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา ว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประชวรหนัก พระองค์ได้เสด็จเวียนไปหาบรรดาภรรยาของพระองค์ และตรัสว่า

"พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน" ด้วยความปรารถนาที่จะอยู่ในห้องของอาอิชะฮฺ อาอิชะฮฺกล่าวว่า "เมื่อถึงวันเวรของฉัน ท่านก็นิ่งสงบและไม่ทรงถามอีกต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยครั้งสุดท้าย ท่านปรารถนาจะอยู่ที่บ้านของอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันของท่าน

วันที่ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับภรรยาคนหนึ่งตามลำดับที่กำหนดไว้

ทรงนิ่งเงียบ

เมื่อถึงวันที่ท่านอยู่กับอาอิชะฮ์ ท่านก็ไม่ถามอีกต่อไปว่าวันรุ่งขึ้นจะไปอยู่ที่ใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่าท่านนบี ﷺ ยังคงรักษาการแบ่งเวลาอยู่กับภรรยาอย่างเป็นธรรม แม้ในยามเจ็บป่วย หะดีษยังแสดงถึงความรักที่ท่านมีต่ออาอิชะฮ์และความปรารถนาที่จะอยู่กับนางด้วย นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องการแบ่งคืนและการพำนักในช่วงเจ็บป่วย สำนักกฎหมายต่าง ๆ ยอมรับว่าเมื่อเจ็บป่วยหนัก อาจมีเหตุให้ไปอยู่กับภรรยาที่สามารถดูแลได้ โดยคำนึงถึงสิทธิของภรรยาคนอื่นและความยินยอมของพวกนางด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพข้อตกลงที่ทำไว้ และแบ่งเวลาและความเอาใจใส่ในครอบครัวอย่างเป็นธรรม
  2. ในยามยาก จงบอกให้ผู้อื่นรู้ว่าคุณต้องการการสนับสนุนและความใกล้ชิดจากใคร โดยไม่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  3. พูดคุยเรื่องความรับผิดชอบในการดูแลกันอย่างเปิดเผย และคำนึงถึงสิทธิและความต้องการของสมาชิกทุกคนในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี