Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3775
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล-วะฮาบ รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า ฮิชาม รายงานจากบิดาของเขาว่า ผู้คนมักจะเลือกส่งของขวัญให้แก่ท่านนบีﷺ ในวันเวรของอาอิชะฮ์ อาอิชะฮ์กล่าวว่า
"บรรดาเพื่อนของฉัน (คือภรรยาคนอื่นๆ ของท่านนบี) ได้มารวมตัวกันที่บ้านของอุมมุ สะละมะฮ์ และกล่าวว่า 'โอ้ อุมมุ สะละมะฮ์เอ๋ย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้คนต่างเลือกส่งของขวัญในวันเวรของอาอิชะฮ์ ทั้งที่เราเองก็ปรารถนาความดีงาม (เช่นของขวัญ) เช่นเดียวกับที่อาอิชะฮ์ปรารถนา ดังนั้น ท่านจงขอให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ สั่งใช้ผู้คนให้ส่งของขวัญแก่ท่านไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ใด หรือในวันเวรของผู้ใดก็ตาม'" อุมมุ สะละมะฮ์กล่าวว่า "ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบีﷺ แต่ท่านได้ผินหน้าหนี เมื่อท่านกลับมาหาฉันอีกครั้ง ฉันก็ได้กราบทูลเรื่องเดิม แต่ท่านก็ผินหน้าหนีอีก จนกระทั่งครั้งที่สาม ฉันได้กราบทูลอีกครั้ง ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้ อุมมุ สะละมะฮ์เอ๋ย อย่าทำร้ายจิตใจฉันในเรื่องของอาอิชะฮ์เลย เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ วะฮีย์ไม่เคยถูกประทานลงมาแก่ฉันในขณะที่ฉันอยู่ภายใต้ผ้าห่มของสตรีคนใดในหมู่พวกเธอ นอกจากนางเท่านั้น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นถึงความผูกพันพิเศษของอาอิชะฮ์กับการประทานวะฮ์ยู
วันที่กำหนดให้ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับภรรยาคนหนึ่งของท่าน
สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ
หมายถึงการพำนักอยู่กับภรรยาคนหนึ่ง โดยท่านนบี ﷺ เน้นว่าในสถานการณ์นั้นวะฮ์ยูได้ประทานลงมายังอาอิชะฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่านี่เป็นหลักฐานถึงคุณความดีอันพิเศษของอาอิชะฮ์และความใกล้ชิดของเธอกับการประทานวะฮ์ยู ท่านนบี ﷺ ปกป้องเธอจากการถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม และขอให้อุมมุสะละมะฮ์อย่านำเรื่องนี้ขึ้นมากล่าวในแบบที่อาจทำให้อาอิชะฮ์เจ็บปวด รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า การยอมรับสถานะพิเศษของคนหนึ่งไม่ได้หมายความว่าผู้อื่นจะไม่มีสิทธิได้รับความเมตตาหรือของขวัญ
- ยอมรับคุณความดีพิเศษของใครสักคน โดยไม่ลิดรอนสิทธิหรือศักดิ์ศรีของผู้อื่น
- พูดคุยเรื่องความรู้สึกว่าถูกปฏิบัติอย่างไม่เท่าเทียมด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำร้ายผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
- แสดงความขอบคุณต่อของขวัญ พร้อมชี้แจงว่าความรักไม่ได้วัดจากสิ่งของที่มอบให้เพียงอย่างเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี