เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3773

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) ว่านางได้ยืมสร้อยคอจากอัสมาอ์ แล้วมันได้หายไป ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงส่งสาวกจำนวนหนึ่งออกตามหา เมื่อถึงเวลาละหมาด พวกเขาจึงละหมาดโดยไม่มีน้ำละหมาด เมื่อพวกเขากลับมาพบท่านนบี ﷺ และได้ร้องทุกข์ต่อพระองค์ โองการว่าด้วยตะยัมมุมจึงถูกประทานลงมา อุซัยดฺ บิน ฮุฎ็อยรฺ กล่าวว่า

"ขออัลลอฮฺทรงตอบแทนความดีแก่ท่านเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ ไม่ว่าเรื่องใดจะเกิดขึ้นกับท่าน อัลลอฮฺทรงทำให้มีทางออกสำหรับท่านเสมอ และทรงทำให้ในเหตุการณ์นั้นเป็นความจำเริญสำหรับบรรดามุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำสร้อยคอหายเป็นเหตุให้มีการประทานโองการเกี่ยวกับตะยัมมุม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ยืมสร้อยคอจากอัสมาอ์ แต่สร้อยคอนั้นหายไป ท่านนบี ﷺ ส่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ไปตามหา เมื่อถึงเวลาละหมาด พวกเขาไม่มีน้ำสำหรับทำวุฎูอ์ จึงละหมาดโดยไม่ได้ทำวุฎูอ์ หลังจากพวกเขากลับมา โองการเกี่ยวกับตะยัมมุมก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระร่างกายตามพิธีด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ตะยัมมุมเป็นสิ่งทดแทนการชำระล้างที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ เมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด มัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขและวิธีทำตะยัมมุมอย่างละเอียด โดยอาศัยรายงานนี้และหลักฐานอื่น ๆ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าสถานการณ์ที่ยากลำบากนำไปสู่ข้อผ่อนปรนที่ยั่งยืนสำหรับประชาคมมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้ จงเรียนรู้วิธีทำตะยัมมุมตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด
  2. เมื่อพบปัญหาทางศาสนาในทางปฏิบัติ จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ตรงกับสถานการณ์นั้น
  3. ความยากลำบากอาจนำไปสู่พรที่ยั่งยืน จงเผชิญด้วยความอดทนและความกตัญญู
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี