คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3779

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ‏.‏ أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร รายงานว่า ฆุนดัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก มุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ หรือ อบุล กอซิม ﷺ กล่าวว่า

"หากชาวอันศอรเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องเขาใด ฉันก็จะเดินทางผ่านหุบเขาของชาวอันศอรนั้น และหากมิใช่เพราะการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) แล้วไซร้ ฉันก็คงเป็นคนหนึ่งในหมู่ชาวอันศอร" อบู ฮุรอยเราะฮ์ จึงกล่าวว่า "ขอให้บิดามารดาของฉันพลีเพื่อท่านเถิด! ท่านมิได้กล่าวอย่างอยุติธรรมเลย เพราะชาวอันศอรคือผู้ที่ให้ที่พักพิงและช่วยเหลือท่าน" หรือถ้อยคำทำนองนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลือกเส้นทางของชาวอันศอรอยู่เสมอ ด้วยความรักและความภักดีต่อพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้ที่พักและช่วยเหลือท่านนบี ﷺ กับมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

หุบเขาหรือช่องเขา

เป็นภาพเปรียบถึงเส้นทางที่คนเลือก โดยท่านนบี ﷺ กล่าวว่า จะติดตามชาวอันศอร

การอพยพ

ฮิจเราะฮ์ คือการย้ายถิ่นของมุสลิมจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ รักชาวอันศอรอย่างจริงใจ และให้คุณค่าสูงแก่ความภักดีและการสนับสนุนของพวกเขา ถ้อยคำนี้สื่อถึงความผูกพันเป็นพิเศษ มิได้หมายความว่าเชื้อสายหรือถิ่นกำเนิดทำให้คนหนึ่งเหนือกว่าผู้อื่น การฮิจเราะฮ์ทำให้ท่านเป็นมุฮาญิร แต่ความรักที่มีต่อชาวอันศอรก็ยังคงชัดเจน อบูฮุร็อยเราะฮ์อธิบายว่าความชื่นชมนี้เกิดจากการต้อนรับและการช่วยเหลือของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของผู้ที่ให้ที่พัก การสนับสนุน หรือการคุ้มครองแก่คุณในยามยาก
  2. แสดงความรักเพื่ออัลลอฮ์ด้วยการช่วยเหลืออย่างภักดีและการขอบคุณอย่างจริงใจ
  3. สร้างความผูกพันกับชุมชนด้วยความดีและความภักดี ไม่ใช่ด้วยชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี