คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3778

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า จากอบู อัต-ตะยาห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ เมื่อท่านนบีﷺได้มอบ (ทรัพย์เชลย) ให้แก่ชาวกุเรช ชาวอันศอรจึงกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นี่เป็นเรื่องแปลกประหลาดยิ่งนัก ดาบของเรายังมีเลือดของชาวกุเรชหยดอยู่ แต่ทรัพย์เชลยของเรากลับถูกนำไปให้พวกเขา" เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบีﷺ ท่านจึงเรียกชาวอันศอรมากล่าวถามว่า "ข่าวที่ฉันได้รับเกี่ยวกับพวกท่านคืออะไรกัน?" พวกเขาไม่เคยโกหก จึงตอบว่า "เป็นความจริงตามที่ได้ยินมาทุกประการ" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "พวกท่านไม่พอใจหรือที่ผู้คนนำทรัพย์เชลยกลับบ้านของพวกเขา ส่วนพวกท่านได้นำเราะสูลุลลอฮ์ﷺกลับไปยังบ้านของพวกท่าน? หากชาวอันศอรเลือกเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องเขาใด ข้าพเจ้าก็จะเลือกเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องเขาของชาวอันศอรอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำให้ชาวอันศอรสบายใจด้วยการยืนยันว่าจะอยู่เคียงข้างพวกเขาเสมอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ มอบส่วนหนึ่งของทรัพย์สงครามให้แก่ชาวกุเรช ชาวอันศอรบางคนเข้าใจเรื่องนี้ได้ยาก เพราะพวกเขาเคยต่อสู้กับชาวกุเรช ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาและทำให้พวกเขาสบายใจด้วยคำมั่นว่าจะอยู่กับพวกเขาต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ทรัพย์สงคราม

ทรัพย์สินที่ได้มาในการออกศึกและแบ่งสรรตามหลักเกณฑ์

ช่องเขา

ทางผ่านระหว่างภูเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ปฏิเสธชาวอันศอร แต่รับรู้ความรู้สึกของพวกเขาและยืนยันความผูกพันพิเศษที่มีต่อกัน หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำควรพูดคุยกับผู้ที่ไม่พอใจอย่างตรงไปตรงมาและเปี่ยมด้วยปัญญา การแบ่งทรัพย์สงครามมีจุดประสงค์ และชาวอันศอรได้รับความใกล้ชิดกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ เป็นการปลอบใจและเกียรติ รายงานนี้กล่าวถึงคุณงามความดี และไม่ได้กำหนดกฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์สงครามด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดถึงความไม่พอใจอย่างเปิดเผยและจริงใจ แต่จงให้เกียรติและรับฟังคำชี้แจง
  2. เห็นคุณค่าความภักดีและการรับใช้ ไม่เพียงด้วยรางวัลทางวัตถุ แต่ด้วยความไว้วางใจและความผูกพันด้วย
  3. เมื่อจำเป็นต้องทำให้กลุ่มใดผิดหวัง จงยอมรับในสิ่งที่พวกเขาทำและอธิบายเหตุผลของการตัดสินใจอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี