คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3780

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าว่า อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า เมื่อชาวมุฮาญิรีนเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สถาปนาความเป็นพี่น้องระหว่างอับดุรเราะห์มานกับสะอัด บิน อัร-เราะบีอฺ สะอัดกล่าวแก่อับดุรเราะห์มานว่า

"ฉันเป็นผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุดในหมู่ชาวอันศอร ดังนั้นฉันขอแบ่งทรัพย์สินของฉันออกเป็นสองส่วนเท่าๆ กัน และฉันมีภรรยาสองคน ท่านจงดูเถิดว่าท่านชอบนางคนใดในสองคนนี้ แล้วบอกชื่อแก่นางให้ฉันทราบ ฉันจะหย่านาง เพื่อว่าเมื่อนางพ้นระยะอิดดะฮ์แล้ว ท่านจงแต่งงานกับนางเถิด" อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญให้แก่ครอบครัวและทรัพย์สินของท่านด้วยเถิด ตลาดของพวกท่านอยู่ที่ไหน?" พวกเขาจึงชี้ทางไปยังตลาดบะนี ก็อยนุกออฺให้เขา เขาไปและกลับมาพร้อมกับกำไร berupaนมแห้งและเนยใส หลังจากนั้นเขาก็ไปตลาดเป็นประจำทุกเช้า จนกระทั่งวันหนึ่งเขากลับมาพร้อมร่องรอยของน้ำหอมสีเหลือง ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสถามว่า "เป็นอย่างไรหรือ?" เขาทูลตอบว่า "ผมแต่งงานแล้วครับ" ท่านนะบี ﷺ ตรัสถามว่า "ท่านให้สินสอดแก่เธอเท่าไหร่?" เขาทูลตอบว่า "ทองคำขนาดเท่าเม็ดอินทผลัม หรือทองคำหนักเท่าเม็ดอินทผลัม" (อิบบรอฮีม ผู้รายงานหะดีษนี้ มีความสงสัยว่าถ้อยคำใดกันแน่ที่ถูกต้อง)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอัดเสนอแบ่งทรัพย์สินให้ แต่อับดุรเราะห์มานเลือกทำงานหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากผู้อพยพเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้ผูกสัมพันธ์ฉันพี่น้องระหว่างอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ กับซะอัด อิบนุ อัรรอบีอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังการหย่าร้าง ซึ่งผู้หญิงต้องปฏิบัติก่อนจะแต่งงานใหม่

มะฮัร

สินสอดที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยา

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้อเป็นพิเศษและความห่วงใยฉันพี่น้องของซะอัด ผู้ต้องการแบ่งทรัพย์สินให้แก่อับดุรเราะห์มาน อับดุรเราะห์มานขอบคุณเขา แต่เลือกหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง ซึ่งเน้นย้ำถึงเกียรติของการทำงานและการพึ่งพาตนเอง รายงานนี้ยังแสดงว่าการค้าขายและการแสวงหากำไรเป็นสิ่งที่อนุญาต และการสมรสมีมะฮัรเป็นหลักประกัน ข้อเสนอของซะอัดที่จะให้ภรรยาของตนแต่งงานกับอับดุรเราะห์มานหลังการหย่าร้างเป็นการแสดงความเอื้อเฟื้อส่วนบุคคล ไม่ใช่กฎทั่วไปเกี่ยวกับการหย่าร้างหรือการสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่กำลังเดือดร้อน แต่เคารพความต้องการของเขาที่จะหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง
  2. ขอความช่วยเหลือหรือคำแนะนำได้ แต่อย่าละทิ้งความรับผิดชอบในการลงมือพยายามด้วยตนเอง
  3. เมื่อตกลงสมรส ให้กำหนดมะฮัรให้ชัดเจนและถือว่าเป็นสิทธิของเจ้าสาว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี