คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3783

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ บิน มินฮาล ได้เล่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่า และอะดี บิน ษาบิต ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อัล-บะรออ์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าว หรือท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีผู้ใดรักชาวอันศอรนอกจากผู้ศรัทธา และไม่มีผู้ใดเกลียดชังพวกเขานอกจากผู้กลับกลอก ดังนั้น ผู้ใดรักพวกเขา Allah ก็จะทรงรักเขา และผู้ใดเกลียดชังพวกเขา Allah ก็จะทรงเกลียดชังเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรักชาวอันศอรเป็นสัญญาณแห่งศรัทธา และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่ามีศรัทธา แต่ภายในปฏิเสธศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักอันจริงใจที่มีต่อชาวอันศอรเกิดจากศรัทธาของพวกเขา การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และการรับใช้ศาสนาอิสลาม คำเตือนนี้กล่าวถึงการเกลียดชังพวกเขาเพราะคุณความดีทางศรัทธาเหล่านั้น มิได้เปิดทางให้ตีตราความเห็นต่างส่วนตัวทุกกรณีว่าเป็นการกลับกลอก ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้มุสลิมยกย่องชาวอันศอรและตระหนักถึงคุณูปการที่พวกเขามีต่อประชาคม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงชาวอันศอรด้วยความเคารพ และยอมรับการสนับสนุนที่พวกเขามีต่อท่านนบี ﷺ และอิสลาม
  2. ทบทวนท่าทีของตนเมื่อรู้สึกดูแคลนผู้ที่อุทิศตนเพื่อศรัทธา
  3. แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่นอย่างจริงใจและรับใช้ประชาคม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี