คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3784

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญับร จาก อะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"สัญญาณแห่งศรัทธาคือการรักชาวอันศอร และสัญญาณแห่งการกลับกลอกคือความเกลียดชังต่อชาวอันศอร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรักชาวอันศอรเป็นสัญญาณแห่งศรัทธา ส่วนการเกลียดชังพวกเขาเป็นสัญญาณแห่งการหน้าไหว้หลังหลอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

สัญญาณแห่งศรัทธา

คุณลักษณะที่บ่งชี้ถึงศรัทธาอย่างจริงใจและความผูกพันกับอิสลาม

การหน้าไหว้หลังหลอก

การปกปิดการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน ขณะที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักที่มีต่อชาวอันศอรเกิดจากศรัทธาของพวกเขา การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และการรับใช้ศาสนาอิสลาม คำเตือนนี้หมายถึงการเกลียดชังพวกเขาเพราะการอุทิศตนทางศาสนาดังกล่าว หะดีษนี้ไม่ใช่เหตุให้ตัดสินสิ่งที่อยู่ในใจของบุคคลโดยปราศจากความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงชาวอันศอรด้วยความเคารพ และยอมรับคุณูปการทางประวัติศาสตร์ที่พวกเขามีต่ออิสลาม
  2. สำรวจท่าทีของตนเอง และปลูกฝังความชื่นชมต่อผู้ที่รับใช้ศรัทธาและชุมชนอย่างจริงใจ
  3. อย่าด่วนตัดสินผู้อื่นว่าเป็นผู้หน้าไหว้หลังหลอก จงมอบการตัดสินสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเขาไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี