คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3782

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า: ชาวอันศอรกล่าวว่า

"โปรดแบ่งต้นอินทผลัมระหว่างพวกเรากับพวกเขา (ชาวมุฮาญิรีน) เถิด" ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "ไม่" ชาวอันศอรจึงกล่าวว่า "ให้พวกเขาทำงานดูแลสวนให้เรา แล้วเราจะแบ่งปันผลอินทผลัมกับพวกเขา" พวกเขากล่าวว่า "เราได้ยินและเราเชื่อฟังแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรแบ่งผลผลิตจากต้นอินทผลัมให้แก่ชาวมุฮาญิรูน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ผู้ช่วยเหลือแห่งมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพราะศรัทธา

ต้นอินทผลัม

ต้นปาล์มที่ผลอินทผลัมเป็นแหล่งอาหารสำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าชาวอันศอรแบ่งปันทรัพย์สินและแรงงานของตนแก่ชาวมุฮาญิรูนอย่างเอื้อเฟื้อ ข้อตกลงกำหนดให้ชาวมุฮาญิรูนทำงานในสวนและแบ่งปันผลผลิต วิธีนี้ช่วยเหลือกันได้โดยไม่ต้องแบ่งต้นไม้เอง รายงานนี้ยกย่องความร่วมมือ ความเอื้อเฟื้อ และการรักษาข้อตกลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้มาใหม่ เช่น แบ่งปันความรู้ เวลา หรือทรัพยากร
  2. เมื่อร่วมมือกัน ควรตกลงให้ชัดเจนว่าทุกคนมีส่วนร่วมและได้รับส่วนแบ่งอย่างไร
  3. คุณค่าของความช่วยเหลือไม่ได้มีเพียงเงิน แรงงานและการสนับสนุนที่นำไปใช้ได้จริงก็มีความสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี