คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3785

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

คำแปล

อบู มัมมัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อาซิซ ได้เล่าจาก อนัส - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เห็นบรรดาสตรีและเด็กๆ เดินเข้ามา (ผู้รายงานกล่าวว่า: ฉันคิดว่าท่านอนัสพูดว่า 'พวกเขากลับมาจากงานแต่งงาน') ท่านนบีﷺ จึงยืนขึ้นอย่างสง่าผ่าเผย แล้วกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! พวกท่านคือผู้ที่ฉันรักที่สุด" ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความรักต่อชาวอันศอรสามครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ขณะกลับจากงานแต่งงาน

คำอธิบายเพิ่มเติมของอนัสไม่ยืนยันแน่ชัด เขากล่าวว่าเขาคิดว่าคนกลุ่มนั้นกำลังกลับจากงานแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า รายงานนี้แสดงถึงคุณความดีอันพิเศษของชาวอันศอร และความรักที่ท่านนบี ﷺ แสดงต่อพวกเขาอย่างเปิดเผย การกล่าวซ้ำเน้นย้ำถึงสถานะอันสูงส่งของพวกเขา และสอนว่าเราสามารถกล่าวชื่นชมชุมชนหนึ่งได้อย่างจริงใจและอบอุ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมผู้ที่รับใช้ชุมชนอย่างชัดเจน
  2. แสดงความรักต่อทั้งคนหนุ่มสาวและผู้สูงวัย เพื่อให้ทุกคนรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง
  3. กล่าวถ้อยคำขอบคุณที่สำคัญซ้ำ เพื่อให้ความหมายสื่อถึงผู้ฟังอย่างเต็มที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี