คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3787

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ فَدَعَا بِهِ‏.‏ فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮัมซะฮ์ เล่าจาก ซัยด์ บิน อัรกอม ว่า ชาวอันศอรกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทุกนะบีล้วนมีผู้ติดตาม และพวกเราได้ติดตามท่านแล้ว ดังนั้นขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ผู้ติดตามของพวกเราถูกนับรวมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเราเถิด" ท่านเราะสูลﷺจึงได้วิงวอนตามคำขอนั้น ต่อมาฉันได้นำเรื่องนี้ไปบอกกับ อิบนุ อบี ลัยลา เขากล่าวว่า "ซัยด์ได้กล่าวอ้างเรื่องนั้นไว้จริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ผู้ที่ดำเนินตามชาวอันศอรได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์ ซึ่งสนับสนุนท่านและมุสลิมยุคแรก

ผู้ดำเนินตาม

ผู้ที่เจริญรอยตามชาวอันศอรในด้านศรัทธาและการสนับสนุนท่านนบี ﷺ

วิงวอน

กล่าวคำขอต่ออัลลอฮ์และขอความโปรดปรานจากพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้แสดงถึงความประเสริฐของชาวอันศอรและความรักที่พวกเขามีต่อประชาคมที่ดำเนินตามพวกเขาในศรัทธา คำวิงวอนของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าสามารถขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์สำหรับสายสัมพันธ์อันประเสริฐเช่นนี้ได้ อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายเกี่ยวกับเชื้อสายหรือการเป็นสมาชิก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอพรจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ที่สืบสานศรัทธาและการงานดีของคุณ
  2. สนับสนุนผู้ที่ช่วยให้ผู้อื่นดำเนินตามความดี
  3. เห็นคุณค่าความประเสริฐของคนรุ่นก่อน โดยไม่ใช้สิ่งนั้นอ้างสิทธิ์จากเชื้อสาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี