คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3786

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง บะฮฺซ์ บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฮิชาม บิน ซัยด์ ได้บอกแก่ฉันว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีสตรีชาวอันศอรคนหนึ่งพร้อมด้วยบุตรของนางมาหาเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ เราะซูลุลลอฮฺ ﷺ จึงได้พูดคุยกับนางและกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงพวกท่านคือผู้ที่ฉันรักมากที่สุด" โดยกล่าวซ้ำสองครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสองครั้งว่าอันศอรเป็นผู้ที่ท่านรักมากที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมา

ขอสาบานต่อพระผู้ซึ่งทรงถือวิญญาณของฉันไว้ในพระหัตถ์

คำสาบานอันหนักแน่นที่ท่านนบี ﷺ ใช้เน้นย้ำว่าถ้อยคำของท่านเป็นความจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่า รายงานนี้แสดงถึงคุณความดีอันโดดเด่นของอันศอร และเป็นการแสดงความรักและความซาบซึ้งของท่านนบี ﷺ ต่อศรัทธาและการสนับสนุนของพวกเขา คำกล่าวนี้เน้นสถานะอันสูงส่งของพวกเขาในหมู่เศาะฮาบะฮ์ โดยมิได้ปฏิเสธคุณความดีของเศาะฮาบะฮ์ท่านอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความซาบซึ้งต่อผู้ที่ช่วยเหลือและรับใช้ผู้อื่นอย่างจริงใจ
  2. ให้เกียรติเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และยอมรับคุณความดีที่แตกต่างกันของแต่ละท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี