คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3788

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮัมซะฮ์ ซึ่งเป็นชายชาวอันศอร กล่าวว่า ชาวอันศอรได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺว่า

"ทุกกลุ่มชนย่อมมีผู้ติดตาม และเราได้ติดตามท่านแล้ว ดังนั้นขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ผู้ติดตามของเราเป็นส่วนหนึ่งจากพวกเราเถิด" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้ผู้ติดตามของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งจากพวกเขาเถิด" อัมร์กล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้อิบน์ อบี ลัยลา ฟัง เขากล่าวว่า ซัยด์ก็เคยกล่าวอ้างเช่นนั้น ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า ฉันคิดว่าเขาคือซัยด์ บิน อัรก็อม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ผู้ที่ติดตามชาวอันศอรได้อยู่ร่วมกับพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิม

ผู้ติดตาม

ผู้ที่ปฏิบัติตามกลุ่มหนึ่งและรู้สึกผูกพันกับกลุ่มนั้น

ดุอาอ์

การวิงวอนที่ผู้หนึ่งขอบางสิ่งจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันพิเศษของชาวอันศอร และความสำคัญของการผูกพันกับพวกเขาผ่านศรัทธาและการปฏิบัติตามแบบอย่าง ดุอาอ์ของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าท่านขอต่ออัลลอฮ์ให้ผู้ที่ติดตามชาวอันศอรได้รับการนับรวมอยู่ในชุมชนของพวกเขา ทั้งนี้ ไม่ได้หมายความว่าสายเลือดเพียงอย่างเดียวทำให้มีคุณความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติชาวอันศอรเพราะศรัทธาและการสนับสนุนของพวกเขา และทำตามแบบอย่างในการช่วยเหลือผู้อื่น
  2. จงขอให้อัลลอฮ์ประทานพรแก่ผู้ที่ยืนหยัดในความดี
  3. จงสร้างความผูกพันผ่านศรัทธาและการทำความดี ไม่ใช่เพียงสายเลือด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี