คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3790

รายงานโดย Abu Usaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Usaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอัด บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบานได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา โดยอบู สะละมะฮ์กล่าวว่า อบู อุซัยด์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ชาวอันศอรที่ประเสริฐที่สุด — หรือท่านกล่าวว่า ตระกูลของชาวอันศอรที่ประเสริฐที่สุด — คือ บะนู อัน-นัจญาร, บะนู อับดิล อัชฮัล, บะนู อัล-ฮาริษ และบะนู สาอิดะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงตระกูลอันศอรสี่ตระกูลว่าเป็นตระกูลที่ประเสริฐเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพไปที่นั่น

บ้าน

ในที่นี้หมายถึงครอบครัวหรือตระกูล ไม่ได้หมายถึงเพียงอาคาร

บะนู

คำภาษาอาหรับที่หมายถึง «ลูกหลานของ» และเมื่ออยู่ในชื่อเผ่าจะหมายถึงครอบครัวหรือเผ่าย่อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการจัดลำดับที่กล่าวถึงว่าเป็นการยกย่องตระกูลอันศอรเหล่านี้และคุณความดีของพวกเขา ถ้อยคำนี้กล่าวถึงทั้งอันศอรโดยรวมและตระกูลของพวกเขา และยอมรับว่าพวกเขามีส่วนรับใช้อิสลามเป็นพิเศษ โดยไม่ได้หมายความว่าสมาชิกทุกคนจะเหนือกว่าผู้อื่นทุกคนในทุกเรื่อง รายงานนี้เน้นคุณความดีของบรรดาเศาะหาบะฮ์ และความสำคัญของการสำนึกขอบคุณต่อการสนับสนุนและการเสียสละของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าความทุ่มเทของผู้ที่สนับสนุนชุมชนด้วยเวลา ทรัพยากร และความเอาใจใส่
  2. กล่าวถึงบรรดาเศาะหาบะฮ์ด้วยความเคารพ และเรียนรู้ถึงการรับใช้อิสลามของพวกเขา
  3. แสดงความขอบคุณด้วยการช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรมเมื่อพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี