คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3791

รายงานโดย Abu Humaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ยะห์ยาได้บอกแก่ฉัน จากอับบาส บิน ซะฮ์ล จากอบู ฮุมัยด์ ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"แท้จริงบ้านตระกูลของชาวอันศอรที่ประเสริฐที่สุดคือบ้านตระกูลของบนูนัจญาร จากนั้นคือบนูอับดิลอัชฮัล จากนั้นคือบ้านตระกูลของบนุลฮาริษ และจากนั้นคือบนูซาอิดะฮ์ และในทุกบ้านตระกูลของชาวอันศอรล้วนมีความดีงาม" ต่อมาเราได้ตามทันซะอัด บิน อุบาดะฮ์ เขากล่าวว่า "โอ้ อบู อุสัยด์! ท่านไม่เห็นหรือว่าท่านนบีﷺได้จัดลำดับความประเสริฐของชาวอันศอรและทำให้พวกเราอยู่ท้ายสุด?" ซะอัดจึงไปพบท่านนบีﷺและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! บ้านตระกูลของชาวอันศอรถูกจัดลำดับความประเสริฐ แต่พวกเรากลับถูกทำให้เป็นกลุ่มสุดท้าย" ท่านﷺจึงตรัสตอบว่า "การที่พวกเจ้าได้อยู่ในกลุ่มผู้ประเสริฐนั้น ยังไม่เพียงพอสำหรับพวกเจ้าอีกหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตระกูลต่าง ๆ ของอันศอรมีลำดับเกียรติแตกต่างกัน แต่ทุกตระกูลล้วนมีความดีงาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ได้ยินว่าตระกูลของตนอยู่ลำดับสุดท้ายในลำดับที่กล่าวถึง จึงถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านนบี ﷺ ปลอบใจเขาโดยกล่าวว่า เพียงได้อยู่ในหมู่ผู้ประเสริฐที่สุดก็เพียงพอแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ตระกูลของอันศอร

หมายถึงครอบครัวหรือเผ่าของอันศอร ไม่ใช่เพียงที่อยู่อาศัย

บะนู

คำภาษาอาหรับที่ใช้เรียกลูกหลานหรือเผ่าของบรรพบุรุษคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า การจัดลำดับนี้ยอมรับคุณความดีพิเศษของตระกูลอันศอรบางตระกูล โดยไม่ได้ปฏิเสธเกียรติหรือความดีของตระกูลอื่น ถ้อยคำตอนท้ายสอนว่าบุคคลสามารถพอใจกับตำแหน่งอันมีเกียรติในหมู่ผู้ประเสริฐได้ แม้ไม่ได้อยู่ลำดับสูงสุด หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติสำหรับมัซฮับทั้งสี่ แต่เน้นคุณความดี ความถ่อมตน และการปลอบใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าความดีของผู้อื่น โดยไม่เปรียบเทียบเกียรติของตนกับลำดับของพวกเขาเพียงอย่างเดียว
  2. ยอมรับความแตกต่างด้านคุณความดี แต่ยังคงให้ความเป็นธรรมต่อความดีของทุกกลุ่ม
  3. ปลอบใจผู้ที่รู้สึกเจ็บปวดด้วยถ้อยคำจริงใจ และเตือนให้เขานึกถึงสิ่งที่ทำสำเร็จแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี