คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3789

รายงานโดย Abu Usaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส อิบนุ มาลิก จากอบู อุซัยด์ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - เขากล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"บ้านเรือนของชาวอันศอรที่ประเสริฐที่สุดคือ บะนู นัจญาร จากนั้นคือ บะนู อับดิล อัชฮัล จากนั้นคือ บะนู อัล-ฮาริษ อิบนุ อัล-ค็อซเราะญ และจากนั้นคือ บะนู ซาอิดะฮ์ และในทุกบ้านเรือนของชาวอันศอรล้วนมีความดีงาม" สะอัดจึงกล่าวว่า "ฉันเห็นว่าท่านนบี ﷺ ได้ให้ผู้อื่นดีเด่นเหนือพวกเรา" มีผู้กล่าวกับเขาว่า "ท่านได้ให้พวกท่านดีเด่นเหนือผู้คนมากมายแล้ว" และอับดุศ-ศอมัด กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง เกาะตาดะฮ์เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า อบู อุซัยด์เล่าจากท่านนบี ﷺ เช่นนี้ และเขากล่าวถึง สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรล้วนเป็นผู้ประเสริฐ แม้บางตระกูลจะได้รับคำชมเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ผู้ช่วยเหลือจากมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

บ้านต่าง ๆ

ในที่นี้หมายถึงตระกูลหรือเผ่าของชาวอันศอร

บะนู

คำภาษาอาหรับที่หมายถึง ‘ลูกหลานของ’ หรือ ‘เชื้อสายของ’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงคุณความดีของบางตระกูลในหมู่อันศอร โดยไม่ได้ลดทอนคุณค่าของตระกูลอื่น เพราะทุกบ้านของชาวอันศอรล้วนมีความดี ปฏิกิริยาของสะอ์ด อิบนุ อุบาดะฮ์แสดงให้เห็นว่าการเปรียบเทียบอย่างเป็นธรรมก็อาจกระตุ้นความรู้สึกแข่งขันได้ คำชี้แจงนี้เตือนว่า คนหนึ่งอาจได้รับความประเสริฐเหนือคนจำนวนมาก ขณะเดียวกันอีกคนก็อาจได้รับการยกย่องสูงกว่าในบางด้าน รายงานนี้เป็นคำสดุดี ไม่ใช่ข้อกำหนดเกี่ยวกับสิทธิหรือการจัดลำดับในงานปกครองประจำวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณูปการพิเศษของบุคคลหรือกลุ่ม โดยไม่ปฏิเสธคุณค่าของผู้อื่น
  2. เมื่อมีคนอื่นได้รับคำชม จงตอบสนองอย่างพอดีและระลึกถึงคุณงามความดีที่คุณและชุมชนของคุณมี
  3. แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่รับใช้ชุมชนของคุณ โดยยึดมั่นในความซื่อสัตย์และความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี