คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3793

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า ฆุนดัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก ฮิชาม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนะบี ﷺ ได้กล่าวแก่ชาวอันศอรว่า

"แท้จริงหลังจากฉัน พวกท่านจะเห็นผู้อื่นได้รับการให้ความสำคัญเหนือพวกท่าน ดังนั้นจงอดทนจนกว่าจะได้พบฉัน และสถานที่นัดหมายของพวกท่านคือ อัล-เฮาฎ (สระน้ำอัล-เกาษัร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรได้รับคำแนะนำให้อดทน แม้ภายหลังผู้อื่นจะได้รับสิทธิพิเศษก่อนก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้สิทธิพิเศษ

การให้ความเอาใจใส่ ทรัพยากร หรือสิทธิ์ก่อนแก่ผู้อื่นมากกว่า

ชาวอันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

สระน้ำ (เฮาฎ์)

สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในปรโลก ซึ่งประชาชาติของท่านจะมาหาท่านในวันแห่งการพิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การให้สิทธิพิเศษที่มีการทำนายไว้นั้นหมายถึงการจัดสรรอำนาจหรือผลประโยชน์ทางโลก โดยให้ผู้อื่นได้รับก่อน คำแนะนำให้อดทนสอนว่าผู้ศรัทธาไม่ควรตอบโต้ความไม่เป็นธรรมหรือความผิดหวังส่วนตัวด้วยความแตกแยกและการกบฏ แต่ควรยืนหยัดภายในขอบเขตของอิสลาม คำมั่นว่าจะได้พบท่านนบี ﷺ ที่สระน้ำเน้นถึงเกียรติของชาวอันศอรและผลตอบแทนแห่งความอดทน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อความผิดหวังด้วยความอดทน พร้อมรักษาความเป็นธรรมและความสามัคคี
  2. ให้เกียรติชาวอันศอรที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และรับใช้ประชาคมมุสลิม
  3. ให้ความหวังที่จะได้พบท่านนบี ﷺ ในปรโลกช่วยให้คุณอดทนต่อบททดสอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี