คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3794

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ‏.‏ فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ว่าเขาได้ยิน อะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวขณะเดินทางไปกับเขาเพื่อพบอัล-วะลีด ว่า

"ท่านนบี ﷺ ได้เรียกชาวอันศอรมาเพื่อจะมอบดินแดนในบาห์เรนให้แก่พวกเขา พวกเขาจึงกล่าวว่า 'ไม่ขอรับ นอกจากท่านจะมอบส่วนแบ่งที่เท่าเทียมกันให้แก่พี่น้องชาวมุฮาญิรีนของเราด้วย' ท่านจึงกล่าวว่า 'หากพวกท่านไม่ยอมรับ ก็จงอดทนจนกว่าจะได้พบฉัน เพราะหลังจากฉัน จะมีผู้อื่นที่ได้รับการให้ความสำคัญเหนือพวกท่านอย่างแน่นอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรแบ่งส่วนที่จัดสรรให้ตนแก่ชาวมุฮาญิรูน และได้รับคำแนะนำให้อดทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธาของตน

ได้รับสิทธิพิเศษเหนือพวกท่าน

หลังจากท่านนบี ﷺ ผู้คนอื่นอาจได้รับความสำคัญก่อนในการแบ่งทรัพย์สินหรือทรัพยากร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองคำตอบของชาวอันศอรเป็นแบบอย่างของภราดรภาพ พวกเขาไม่ต้องการได้ประโยชน์ฝ่ายเดียว หากพี่น้องชาวมุฮาญิรูนไม่ได้รับส่วนแบ่งเท่าเทียมกัน คำแนะนำให้อดทนชี้ว่า บางครั้งผู้นำอาจจัดสรรทรัพยากรแตกต่างออกไป และเมื่อเผชิญบททดสอบเช่นนั้น ผู้ศรัทธาควรอดทนและสามัคคีกัน รายงานนี้จึงยกย่องทั้งความเอื้อเฟื้อของชาวอันศอรและความผูกพันที่พวกเขามีต่อชาวมุฮาญิรูน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันโอกาสหรือผลประโยชน์อย่างเป็นธรรม และคำนึงถึงผู้ที่ได้รับน้อยกว่า
  2. แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่เอาผลประโยชน์ของตนเป็นหลัก
  3. จงอดทนและสามัคคีกันเมื่อการแบ่งปันไม่เป็นประโยชน์แก่ตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี