คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3792

รายงานโดย Usaid ibn Hudayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส บิน มาลิก จากอุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ ว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ไฉนท่านจึงไม่ทรงแต่งตั้งข้าพระองค์ เหมือนที่ท่านได้ทรงแต่งตั้งคนนั้นคนนี้เล่า?" ท่านเราะสูลﷺ จึงตรัสว่า "หลังจากฉัน พวกเจ้าจะเห็นผู้อื่นได้รับการให้ความสำคัญเหนือพวกเจ้า ดังนั้นจงอดทนเถิด จนกว่าพวกเจ้าจะได้พบฉันที่สระน้ำ (อัล-เฮาฎ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ชาวอันศอรอดทนเมื่อมีการแบ่งปันอย่างไม่เท่าเทียมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้สิทธิพิเศษ

การที่ผู้อื่นได้รับเลือกก่อนในการแบ่งปันทรัพยากรหรือตำแหน่ง

สระน้ำ

สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

แต่งตั้ง

มอบตำแหน่งหรือความรับผิดชอบให้แก่บุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาอาจอดทนได้เมื่อผู้ปกครองให้ผู้อื่นได้รับสิทธิพิเศษ ตราบใดที่เขาไม่ได้ถูกสั่งให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ คำสัญญาว่าจะได้พบกัน ณ สระน้ำช่วยปลอบโยนชาวอันศอรและชี้นำพวกเขาให้มุ่งสู่ปรโลก รายงานนี้ไม่ได้ทำให้ความอยุติธรรมเป็นสิ่งชอบธรรม และไม่ได้ปลดเปลื้องผู้ปกครองจากหน้าที่ที่จะต้องยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อผิดหวังที่ไม่ได้รับตำแหน่ง จงตอบสนองด้วยความอดทนและรักษาศักดิ์ศรีของตน
  2. อย่าตัดสินใจโดยมุ่งเพียงตำแหน่งหรือทรัพย์สิน แต่จงคำนึงถึงการได้พบอัลลอฮ์ด้วย
  3. จงยอมรับและมอบโอกาสแก่ผู้อื่นอย่างเป็นธรรม แม้ตนเองจะมีความลำเอียงก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี