คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3809

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَبَكَى‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินชุอฺบะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับอุบัยย์ว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ฉันอ่านซูเราะฮ์ 'ผู้ที่ไม่ศรัทธา' (อัล-บัยยินะฮ์) แก่ท่าน" อุบัยย์ถามว่า "พระองค์ทรงเอ่ยชื่อของฉันด้วยหรือ?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ใช่แล้ว" เขาจึงร้องไห้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์อัลบัยยินะฮ์ให้อุบัยย์ฟัง และทรงเอ่ยชื่อเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุบัยย์

อุบัยย์ อิบนุกะอ์บ เป็นเศาะฮาบะฮ์ผู้มีชื่อเสียงด้านความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน

อัลบัยยินะฮ์

ชื่อซูเราะฮ์ที่ 98 หมายถึง ‘หลักฐานอันชัดแจ้ง’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าเรื่องนี้แสดงถึงเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่อุบัยย์ อิบนุกะอ์บ และคุณค่าอันสูงส่งของความรู้และความทุ่มเทต่ออัลกุรอาน น้ำตาของเขาแสดงถึงความซาบซึ้งและความนอบน้อม เมื่อผู้หนึ่งตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติเขาด้วยความโปรดปรานพิเศษ รายงานนี้ส่งเสริมให้เรารอซิเตาะฮ์และรับฟังอัลกุรอานด้วยความตั้งใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่ออ่านและฟังอัลกุรอานอย่างตั้งใจ
  2. เมื่อได้รับความโปรดปรานพิเศษ จงตอบรับด้วยความกตัญญูและนอบน้อม
  3. ให้เกียรติผู้ที่มีความรู้และอุทิศตนรับใช้อัลกุรอานอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี