คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3810

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ‏.‏ قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ในช่วงสมัยของท่านนะบีﷺ มีผู้รวบรวมอัลกุรอานจำนวนสี่คน ทั้งหมดล้วนเป็นชาวอันศอร ได้แก่ อุบัยย์, มุอาซ บิน ญะบัล, อบู ซัยด์ และซัยด์ บิน ษาบิต" ฉันจึงถามอะนัสว่า "อบู ซัยด์ คือใคร?" ท่านตอบว่า "เขาเป็นหนึ่งในลุงของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีชาวอันศอรสี่คนที่เป็นที่รู้จักว่าได้รวบรวมอัลกุรอานในสมัยของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์ โดยส่วนใหญ่มาจากเผ่าเอาส์และค็อซร็อจ

รวบรวมอัลกุรอาน

หมายถึงการท่องจำและรวบรวมอัลกุรอาน โดยในที่นี้ถ้อยคำดังกล่าวสื่อถึงการท่องจำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร อธิบายว่า ‘รวบรวม’ ในที่นี้อาจหมายถึงการท่องจำอัลกุรอาน รายชื่อนี้เน้นคุณความดีของชาวอันศอร แต่ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ที่ผู้อื่นจะท่องจำอัลกุรอานบางส่วนหรือทั้งหมด หะดีษนี้ยังชี้ให้เห็นว่าอัลกุรอานได้รับการศึกษาและเก็บรักษาอย่างใส่ใจตั้งแต่ช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อเรียนอายะฮ์จากอัลกุรอานและทบทวนอย่างสม่ำเสมอ
  2. เห็นคุณค่าความพยายามของผู้ที่รักษาและถ่ายทอดความรู้ และเรียนรู้จากความทุ่มเทของพวกเขา
  3. เมื่อชื่อหรือคำศัพท์ไม่ชัดเจน ให้ขอคำอธิบายแทนการคาดเดา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี