คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3811

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัรเล่าว่า อับดุล วาริธเล่าว่า อับดุล อะซีซเล่าจากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ในวันแห่งสงครามอุฮุด ผู้คนต่างพากันหนีทิ้งท่านนบี ﷺ ไป แต่อบู ฏ็อลหะฮ์ยังคงยืนอยู่เบื้องหน้าท่านนบี ﷺ โดยใช้โล่ของตนปกป้องท่านไว้ อบู ฏ็อลหะฮ์เป็นนักธนูผู้แข็งแกร่งและมีฝีมือเยี่ยม ในวันนั้นเขาได้ยิงธนูอย่างหนักจนคันธนูหักไปสองหรือสามอัน เมื่อมีผู้ใดถือกระบอกใส่ลูกธนูเดินผ่านมา ท่านนบี ﷺ จะกล่าวว่า

"จงเทมันให้แก่อะบู ฏ็อลหะฮ์เถิด" เมื่อท่านนบี ﷺ ทรงชะโงกพระเศียรเพื่อทอดพระเนตรดูข้าศึก อบู ฏ็อลหะฮ์จึงร้องว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด โปรดอย่าทรงชะโงกออกมาเลย เกรงว่าลูกธนูของศัตรูจะโดนพระองค์ ขอให้คอและอกของข้าพเจ้ารับแทนคอและอกของท่านเถิด" และแท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าได้เห็นอาอิชะฮ์ บุตรีของอบู บักร และอุมมุ สุลัยม์ ทั้งสองนางได้ถลกชายผ้าขึ้นจนมองเห็นเครื่องประดับที่ข้อเท้า พวกนางแบกถุงน้ำบนหลังเพื่อนำมาเทใส่ปากของผู้คนที่กระหายน้ำ จากนั้นก็กลับไปตักน้ำมาเติม แล้วกลับมาเทใส่ปากผู้คนอีกครั้ง และในวันนั้น ดาบของอบู ฏ็อลหะฮ์ได้หลุดจากมือถึงสองหรือสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฏ็อลฮะฮ์ปกป้องท่านนบี ﷺ ขณะที่บรรดาสตรีนำน้ำไปให้ผู้บาดเจ็บ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันสมรภูมิอุฮุด อบูฏ็อลฮะฮ์ปกป้องท่านนบี ﷺ ส่วนอาอิชะฮ์และอุมมุสุลัยม์นำน้ำไปให้ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

แล่งธนู

ภาชนะสำหรับใส่และพกพาลูกธนู

ถุงน้ำ

ถุงพกพาสำหรับบรรจุและขนส่งน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกการที่อบูฏ็อลฮะฮ์ปกป้องท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างของความกล้าหาญและความทุ่มเทอย่างจริงใจ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบรรดาสตรีสามารถช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมในระหว่างการสู้รบ เช่น ดูแลผู้บาดเจ็บและให้น้ำดื่ม คำกล่าวของเขาที่ว่าให้หน้าอกของตนอยู่ข้างหน้าหน้าอกของท่านนบี ﷺ สื่อถึงการเสียสละตนเอง ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้เสี่ยงอันตรายอย่างประมาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณ และแสดงความกล้าหาญโดยไม่แสวงหาอันตรายโดยไม่จำเป็น
  2. ในสถานการณ์ยากลำบาก จงให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม การให้น้ำและดูแลผู้บาดเจ็บอาจมีความสำคัญอย่างยิ่ง
  3. ฝึกฝนทักษะอย่างรอบคอบ เพื่อจะนำไปใช้ได้เมื่อผู้อื่นพึ่งพาคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี