คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3843

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า

"ผู้คนในยุคญาฮิลียะห์เคยซื้อขายเนื้ออูฐด้วยเงื่อนไข 'ฮะบัล อัล-ฮะบาละห์' ซึ่งหมายถึงการที่แม่อูฐคลอดลูกที่อยู่ในท้องออกมา แล้วลูกที่เกิดมานั้นตั้งท้องอีกต่อหนึ่ง" ท่านนบีﷺจึงทรงห้ามพวกเขาจากการทำธุรกรรมดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายเนื้ออูฐที่กำหนดส่งมอบในอนาคตอย่างไม่แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะบัล อัลหะบะละฮ์

การซื้อขายที่ยังไม่ส่งมอบจนกว่าอูฐซึ่งยังไม่เกิดจะโตและมีลูกของมันเองในภายหลัง

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งมีธรรมเนียมบางอย่างที่หลักคำสอนอิสลามเข้ามาแก้ไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ จัดหะบัล อัลหะบะละฮ์เป็นธุรกรรมต้องห้ามเนื่องจากมีฆอร็อร (ความไม่แน่นอน) เพราะการส่งมอบขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ที่ไม่แน่นอนและเกิดขึ้นในอนาคตอันไกล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามธุรกรรมเช่นนี้เนื่องจากมีความไม่แน่นอนอย่างร้ายแรง ส่วนการซื้อขายทั่วไปยังอนุญาต หากระบุสินค้า ราคา และการส่งมอบไว้อย่างชัดเจนเพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อขาย ให้ตกลงให้ชัดเจนว่าจะขายอะไร ราคาเท่าใด และจะส่งมอบเมื่อใด
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่การส่งมอบขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ไม่แน่นอนหลายขั้นตอนและยาวนาน
  3. หากเงื่อนไขสัญญาไม่ชัดเจน ให้ขอคำอธิบายก่อนตกลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี