คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3842

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ‏.‏ فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง พี่ชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากอัลกอซิม บิน มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยนาง — นางกล่าวว่า: อบูบักรมีทาสคนหนึ่งซึ่งนำรายได้มามอบให้เขา และอบูบักรก็รับประทานอาหารจากรายได้นั้น วันหนึ่งทาสนำสิ่งของบางอย่างมาให้อบูบักรได้รับประทาน ทาสจึงถามเขาว่า

"ท่านรู้หรือไม่ว่านี่คืออะไร?" อบูบักรถามกลับว่า "มันคืออะไรกัน?" ทาสตอบว่า "ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ข้าเคยทำนายทายทักให้คนคนหนึ่ง ทั้งที่ข้าไม่มีความสามารถในการทำนายเลย เพียงแต่หลอกลวงเขาเท่านั้น แต่เมื่อเขามาพบข้า เขาได้มอบสิ่งนี้ให้เป็นค่าตอบแทน และนี่คือสิ่งที่ท่านเพิ่งรับประทานเข้าไป" อบูบักรจึงเอานิ้วล้วงคอและอาเจียนทุกอย่างที่อยู่ในท้องออกมาจนหมด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์คืนสิ่งที่ได้จากการทำนายทันทีด้วยการอาเจียนออกมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทำนาย

การอ้างว่าตนมีความรู้ในสิ่งเร้นลับ เช่น รู้อนาคต

รายได้

เงินหรือสิ่งของที่บุคคลหามาได้หรือได้รับ

ยุคญาฮิลียะฮ์

ช่วงเวลาก่อนอิสลาม เมื่อผู้คนจำนวนมากดำเนินชีวิตตามธรรมเนียมที่อิสลามปฏิเสธในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่อาจรับค่าตอบแทนจากการทำนายเป็นรายได้ฮะลาลได้ และควรกำจัดทรัพย์สินที่ทราบชัดว่ามีที่มาจากสิ่งต้องห้าม การกระทำโดยทันทีของอบูบักร์แสดงถึงความรอบคอบอย่างยิ่งของท่าน แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ผู้ใดต้องทำให้ตนเองอาเจียน นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีถือว่าการทำนายเป็นสิ่งต้องห้าม และค่าตอบแทนจากการทำนายก็ไม่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบที่มาของรายได้ และอย่ารับค่าตอบแทนจากบริการที่ต้องห้าม
  2. หากพบว่าทรัพย์สินมาจากแหล่งต้องห้าม ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญว่าจะคืนหรือกำจัดทรัพย์สินนั้นอย่างไร
  3. ยึดความรอบคอบของอบูบักร์เป็นแบบอย่าง แต่อย่าถือว่าการกระทำเฉพาะตัวของท่านเป็นข้อบังคับทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี