คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3841

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า จากอับดุล มะลิก จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ถ้อยคำที่จริงแท้ที่สุดที่กวีเคยกล่าวไว้คือถ้อยคำของละบีดที่ว่า 'พึงรู้เถิดว่า ทุกสรรพสิ่งนอกจากอัลลอฮ์ล้วนเป็นโมฆะ' และอุมัยยะฮ์ บิน อะบี อัศ-ศ็อลต์ เกือบจะได้เข้าอิสลามแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกสิ่งย่อมสูญสลาย เว้นแต่อัลลอฮ์ และสัจธรรมอาจปรากฏอยู่ในบทกวีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทุกสิ่งนอกจากอัลลอฮ์ล้วนสูญสลาย

สิ่งถูกสร้างย่อมสูญสลายในที่สุด มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงเป็นนิรันดร์และคงอยู่ตลอดไป

ละบีด

กวีชาวอาหรับซึ่งบทกวีเกี่ยวกับความไม่จีรังของสิ่งถูกสร้างได้รับการยกย่องจากท่านนบี ﷺ ว่าเป็นถ้อยคำที่จริงเป็นพิเศษ

อุมัยยะฮ์ อิบนุ อบี อัศเศาะลต์

กวียุคก่อนอิสลามซึ่งตามรายงานเกือบจะรับอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าบทกวีไม่ได้ถูกตำหนิทั้งหมด แต่ถ้อยคำจะถูกประเมินตามเนื้อหา คำกล่าวที่เป็นจริงเกี่ยวกับอัลลอฮ์และความไม่จีรังของสิ่งถูกสร้างอาจได้รับการยกย่อง ขณะที่บทกวีซึ่งส่งเสริมการโกหกหรือความหยิ่งผยองย่อมถูกปฏิเสธ ประโยคนี้ยังยืนยันด้วยว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงเป็นนิรันดร์ การกล่าวถึงอุมัยยะฮ์แสดงให้เห็นว่าการรู้จักสัจธรรมเพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นรับอีมานแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้ทรัพย์สินหรือสถานะเป็นตัวกำหนดการเลือกของคุณ เพราะสิ่งถูกสร้างไม่จีรัง แต่อัลลอฮ์ทรงดำรงอยู่ตลอดไป
  2. พิจารณาบทกวีและถ้อยคำอื่น ๆ จากความจริงและเนื้อหา ไม่ใช่เพียงรูปแบบ
  3. เมื่อได้ยินสัจธรรม จงยอมรับและนำการยอมรับนั้นไปสู่การกระทำที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี