คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3845

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
  4. 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ‏.‏ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ‏.‏

คำแปล

อบูมัอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง กอฏอน อบุลฮัยษัมได้เล่าให้เราฟัง อบูยะซีด อัลมะดะนีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า แท้จริงการกอสามะฮ์ครั้งแรกในยุคญาฮิลียะฮ์นั้นเกิดขึ้นในหมู่พวกเรา บะนีฮาชิม มีชายคนหนึ่งจากบะนีฮาชิมถูกชายชาวกุเรชจากอีกตระกูลหนึ่งว่าจ้าง เขาจึงออกเดินทางไปกับนายจ้างพร้อมกับฝูงอูฐของนายจ้าง แล้วมีชายอีกคนจากบะนีฮาชิมเดินผ่านมา เชือกหนังผูกปากถุงของเขาขาด จึงกล่าวว่า ช่วยฉันด้วยเถิด ขอเชือกเส้นหนึ่งเพื่อใช้ผูกหูถุงของฉัน มิฉะนั้นอูฐจะเตลิดหนีไป เขาจึงมอบเชือกให้ ชายผู้นั้นจึงใช้เชือกผูกหูถุงของตน เมื่อพวกเขาลงพักแรม อูฐทุกตัวก็ถูกผูกขาไว้ ยกเว้นอูฐเพียงตัวเดียว นายจ้างจึงถามลูกจ้างว่า อูฐตัวนี้ทำไมถึงไม่ถูกผูกขาร่วมกับอูฐตัวอื่นๆ เขาตอบว่า มันไม่มีเชือกผูกขา นายจ้างถามว่า แล้วเชือกของมันหายไปไหนเล่า จากนั้นเขาก็ฟาดลูกจ้างด้วยไม้เท้า ซึ่งทำให้เขาถึงแก่ความตายในเวลาต่อมา ก่อนที่เขาจะสิ้นใจ มีชายชาวเยเมนคนหนึ่งเดินผ่านมา เขาจึงถามว่า ท่านจะไปร่วมพิธีหัจญ์หรือไม่ ชายผู้นั้นตอบว่า ฉันยังไม่แน่ใจว่าจะไป แต่อาจจะไปก็ได้ เขากล่าวว่า ท่านจะช่วยส่งสารแทนฉันสักครั้งหนึ่งในชีวิตได้หรือไม่ ชายผู้นั้นตอบว่า ได้สิ เขากล่าวว่า เมื่อท่านไปร่วมพิธีหัจญ์ จงร้องเรียกขึ้นว่า โอ้ วงศ์วานกุเรชเอ๋ย หากพวกเขาขานรับท่าน ก็จงร้องเรียกต่อว่า โอ้ วงศ์วานบะนีฮาชิมเอ๋ย หากพวกเขาขานรับท่าน ก็จงถามหาอบูฏอลิบ และแจ้งแก่ท่านว่า คนนั้นคนนี้ได้ฆ่าฉันเพราะเหตุแห่งเชือกผูกขาอูฐ จากนั้นผู้ถูกว่าจ้างก็เสียชีวิต เมื่อนายจ้างเดินทางมาถึงมักกะฮ์ อบูฏอลิบได้มาหาเขาและถามว่า สหายของเราเป็นอย่างไรบ้าง เขาตอบว่า เขาป่วยหนัก ข้าพเจ้าได้ดูแลเขาอย่างดี และได้จัดการฝังศพเขาเองแล้ว อบูฏอลิบจึงกล่าวว่า ท่านสมควรได้รับความดีงามเช่นนี้จากท่าน หลังจากนั้นไม่นาน ชายผู้ที่ได้รับฝากข้อความไว้ก็ได้เดินทางมาถึงในช่วงฤดูหัจญ์ เขาร้องเรียกว่า โอ้ วงศ์วานกุเรชเอ๋ย พวกเขาตอบว่า นี่คือวงศ์วานกุเรช เขาร้องเรียกต่อว่า โอ้ วงศ์วานบะนีฮาชิมเอ๋ย พวกเขาตอบว่า นี่คือวงศ์วานบะนีฮาชิม เขาถามว่า อบูฏอลิบอยู่ที่ใด พวกเขาตอบว่า นี่คืออบูฏอลิบ เขากล่าวว่า คนนั้นคนนี้ได้สั่งเสียให้ข้าพเจ้านำสารมาแจ้งแก่ท่านว่า คนนั้นคนนี้ได้ฆ่าเขาเพราะเหตุแห่งเชือกผูกขาอูฐ อบูฏอลิบจึงไปหาผู้ฆ่าและกล่าวแก่เขาว่า จงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งจากสามประการนี้ หากท่านประสงค์ จะชดใช้อูฐหนึ่งร้อยตัวให้แก่พวกเราก็ได้ เพราะท่านได้ฆ่าสหายของเรา หรือหากท่านประสงค์ จะให้คนห้าสิบคนจากเผ่าของท่านสาบานยืนยันว่าท่านมิได้ฆ่าเขาก็ได้ แต่ถ้าท่านปฏิเสธทั้งสองข้อนี้ พวกเราจะประหารท่านเป็นการตอบแทน เขาจึงกลับไปหาผู้คนในเผ่าของตน พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะสาบาน จากนั้นมีสตรีคนหนึ่งจากบะนีฮาชิมซึ่งแต่งงานกับชายคนหนึ่งในเผ่านั้นและมีบุตรกับเขา ได้มาหาอบูฏอลิบและกล่าวว่า โอ้ อบูฏอลิบเอ๋ย ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านยกเว้นบุตรชายของข้าพเจ้าจากการเป็นหนึ่งในห้าสิบคนที่ต้องสาบาน และไม่ขอให้เขาต้องสาบานในที่ที่คนอื่นสาบานกัน อบูฏอลิบจึงยอมยกเว้นให้ ต่อมาชายอีกคนจากเผ่านั้นได้มาหาอบูฏอลิบและกล่าวว่า โอ้ อบูฏอลิบเอ๋ย ท่านต้องการให้คนห้าสิบคนสาบานแทนการชดใช้อูฐหนึ่งร้อยตัว ซึ่งหมายความว่าแต่ละคนจะต้องรับผิดชอบอูฐสองตัว นี่แหละอูฐสองตัว โปรดรับมันไว้จากข้าพเจ้าเถิด และโปรดงดเว้นการสาบานของข้าพเจ้าไว้ในที่ที่คนอื่นสาบานกันด้วยเถิด อบูฏอลิบจึงรับอูฐทั้งสองตัวไว้ จากนั้นชายสี่สิบแปดคนก็มาสาบาน อิบนุอับบาสกล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงกุมชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ ยังไม่ทันครบปีเลย ในบรรดาสี่สิบแปดคนนั้น ไม่มีใครเหลือรอดชีวิตอยู่แม้แต่คนเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กอซามะฮ์เป็นกระบวนการพิจารณาข้อกล่าวหาฆาตกรรมโดยใช้คำสาบานและค่าชดเชยเลือด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสเล่าเรื่องคดีฆาตกรรมในหมู่บะนูฮาชิม ซึ่งเกิดขึ้นในยุคก่อนอิสลาม ชายที่กำลังจะเสียชีวิตได้ฝากข้อความถึงอบูฏอลิบ จากนั้นจึงเกิดข้อพิพาทเกี่ยวกับค่าชดเชยเลือดและคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ใช้คำสาบานในคดีฆาตกรรมซึ่งหลักฐานยังไม่ปรากฏชัดตามวิธีปกติ

ค่าชดเชยเลือด

เงินชดเชยที่จ่ายแก่ญาติของผู้ถูกฆ่าในบางกรณี

การตอบแทนความผิด

บทลงโทษทางกฎหมายสำหรับการฆาตกรรม ซึ่งห้ามบุคคลลงมือบังคับใช้เอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออธิบายกฎเกณฑ์ของกอซามะฮ์ และเน้นว่าต้องพิจารณาข้อกล่าวหาฆาตกรรมอย่างรอบคอบ การกล่าวถึงทางเลือกระหว่างค่าชดเชยเลือดกับคำสาบานสะท้อนแนวปฏิบัติในอดีต มิได้เป็นการอนุญาตให้แก้แค้นกันเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีมีรายละเอียดการใช้กอซามะฮ์แตกต่างกัน เช่น ผู้ใดต้องสาบานและภายใต้เงื่อนไขใด คดีเช่นนี้ต้องอยู่ในความรับผิดชอบของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อิบนุ ฮะญัรอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของกอซามะฮ์และการคุ้มครองชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่ากระทำความผิดร้ายแรงโดยปราศจากหลักฐานที่รอบคอบและกระบวนการที่เป็นธรรม
  2. ให้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจจัดการคดีอาญา การแก้แค้นด้วยตนเองทำลายทั้งชีวิตและความยุติธรรม
  3. บันทึกคำให้การและข้อตกลงให้ชัดเจน และซื่อสัตย์เมื่อมีผู้ขอความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี