คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3846

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า: อบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"วันบุอาษเป็นวันที่อัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมไว้ล่วงหน้าสำหรับเราะสูลของพระองค์ ﷺ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึง กลุ่มคนเหล่านั้นก็ได้แตกแยกกันแล้ว บรรดาผู้นำของพวกเขาก็ถูกสังหารและได้รับบาดเจ็บ อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดวันนั้นไว้ล่วงหน้าสำหรับเราะสูลของพระองค์ ﷺ เพื่อการเข้ารับอิสลามของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเตรียมชาวอันศอรให้พร้อมรับอิสลามผ่านความแตกแยกในอดีต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

วันบูอาษเป็นการสู้รบระหว่างกลุ่มต่าง ๆ ในมะดีนะฮ์ก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะมาถึง อาอิชะฮ์กล่าวว่าการสู้รบทำให้ผู้นำถูกสังหารหรือบาดเจ็บ และทำให้ชุมชนแตกแยก เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนที่ชาวอันศอรจะเข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บูอาษ

สถานที่และชื่อของการสู้รบระหว่างกลุ่มต่าง ๆ ในมะดีนะฮ์ก่อนฮิจเราะฮ์

อันศอร

ชาวมุสลิมจากมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นตัวอย่างหนึ่งของการกำหนดสภาวการณ์ของอัลลอฮ์ กล่าวคือ เหตุการณ์ก่อนการเริ่มต้นภารกิจของท่านนบีได้เตรียมหนทางให้อิสลามในมะดีนะฮ์ การสู้รบไม่ได้ถูกนำเสนอว่าดีในตัวเอง บทเรียนคืออัลลอฮ์อาจทรงให้เหตุการณ์อันยากลำบากนำไปสู่เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าได้ นอกจากนี้ ข้อความยังเน้นถึงความประเสริฐของชาวอันศอร ผู้ยอมรับสาส์นและสนับสนุนท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตระหนักว่าการกำหนดสภาวการณ์ของอัลลอฮ์อาจนำไปสู่ศรัทธาและการฟื้นฟู แม้ผ่านเหตุการณ์ยากลำบาก
  2. ยกย่องชาวอันศอรและผู้อื่นที่อุทิศชุมชนและทรัพย์สินเพื่อสนับสนุนความดี
  3. อย่าปล่อยให้ความแตกแยกดำเนินต่อไป จงแสวงหาการปรองดองและร่วมมือกันบนพื้นฐานของศรัทธาและความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี