Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3858
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ
อิสฮากเล่าว่า: อบู อุซามะฮ์แจ้งแก่เรา: ฮาชิมเล่าว่า: ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู อิสฮาก คือ ซะอด์ บิน อะบี วักกอส กล่าวว่า:
"ไม่มีใครเข้ารับอิสลามนอกจากในวันที่ฉันเข้ารับอิสลาม และแท้จริงฉันได้ดำรงอยู่เจ็ดวันโดยที่ฉันคือหนึ่งในสามของอิสลาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สะอัด อิบนุ อบี วักกอศ เน้นว่าเขาเข้ารับอิสลามตั้งแต่เนิ่น ๆ เพียงใด
ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และยอมรับสารของศาสนทูต ﷺ
เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบที่สะอัดใช้กล่าวว่า ในยุคแรกเขาเป็นหนึ่งในมุสลิมกลุ่มเล็กมาก
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวของสะอัดว่าเป็นการบรรยายถึงการเข้ารับอิสลามตั้งแต่เนิ่น ๆ ของเขา และจำนวนประชาคมมุสลิมกลุ่มแรกที่มีน้อย คำกล่าวนี้ไม่ได้หมายความว่าอิสลามมีเพียงสามคน แต่เน้นย้ำว่าในช่วงเริ่มต้นนั้นมีมุสลิมอยู่น้อยเพียงใด หะดีษนี้แสดงถึงคุณความดีอันโดดเด่นของผู้ศรัทธารุ่นแรก โดยไม่ได้ลดคุณค่าของมุสลิมในยุคหลัง
- จงยกย่องผู้ที่ยืนหยัดในศรัทธาตั้งแต่เนิ่น ๆ และเสียสละเพื่อศรัทธาของตน
- จงเริ่มก้าวแรกสู่ความดีโดยไม่รอให้ผู้อื่นเริ่มก่อน
- จงใช้คุณความดีของตนเพื่อแสดงความขอบคุณ ไม่ใช่เพื่อดูหมิ่นผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี