คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3857

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ammar ibn Yasir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮัมมาด อัล-อามุลี ได้เล่าว่า: ยะห์ยา อิบนุ มะอีน ได้เล่าแก่ฉัน และอิสมาอีล อิบนุ มุญาลิด ได้เล่าแก่เรา จากบะยาน จากวะบะเราะฮ์ จากฮัมมาม อิบนุ อัล-ฮาริษ เขากล่าวว่า: อัมมาร อิบนุ ยาซิร กล่าวว่า

"ฉันได้เห็นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และในขณะนั้นไม่มีผู้ใดอยู่กับท่านเลย นอกจากทาสห้าคน สตรีสองคน และอบู บักร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัมมารช่วยให้ระลึกถึงกลุ่มผู้ศรัทธาจำนวนน้อยและเปราะบางที่อยู่รอบท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

ผู้คนที่ถูกทำให้เป็นทาสตามกฎหมายในยุคนั้น ในบริบทนี้หมายถึงมุสลิมยุคแรก

ผู้เข้ารับอิสลาม

ผู้คนที่ยอมรับอิสลาม หรือผู้ที่เข้ารับอิสลาม

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือแก่ท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่มาจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

การบันทึกรายงานนี้ไว้ในบทว่าด้วยคุณความดีของอันศอร ทำให้ชุมชนมุสลิมยุคแรกซึ่งมีขนาดเล็กอยู่ในเรื่องราวที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับความช่วยเหลือที่อันศอรมอบให้ในเวลาต่อมา นักวิชาการยังใช้รายงานเช่นนี้เพื่อยกย่องคุณความดีของมุสลิมรุ่นแรกด้วย ศรัทธาและความทุ่มเทไม่ได้กำหนดจากชาติกำเนิด ฐานะทางสังคม หรือทรัพย์สิน รายงานกล่าวถึงคนห้าคนที่ถูกทำให้เป็นทาส ผู้หญิงสองคน และอบูบักร์ แต่ไม่ได้ระบุชื่อ ดังนั้นรายงานนี้เพียงลำพังจึงไม่อาจใช้ยืนยันได้ว่ามีใครบ้างอยู่ที่นั่นหรือแต่ละคนมีสถานะที่แน่ชัดอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวัดคุณค่าของคนจากศรัทธาและอุปนิสัย ไม่ใช่ชาติกำเนิด ความมั่งคั่ง หรือสถานะทางสังคม
  2. อย่าท้อแท้เพราะมีคนจำนวนน้อยหรือเพิ่งเริ่มต้นอย่างเรียบง่าย เมื่อทำสิ่งที่ดี
  3. จงยกย่องผู้ที่ให้การสนับสนุนอย่างซื่อสัตย์ แม้การมีส่วนร่วมของพวกเขาจะไม่เป็นที่สังเกต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี