คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3860

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3ปู่หรือตาของเขา Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อัมร์ บิน ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ปู่ของฉันได้บอกฉันว่า อบูฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เคยถือภาชนะใส่น้ำสำหรับการอาบน้ำละหมาดและการชำระร่างกายของนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังเดินตามหลังถือภาชนะนั้น นบี ﷺ ได้ถามว่า

"ใครกันนี่?" ท่านตอบว่า "ฉันคืออบูฮุร็อยเราะฮ์ครับ" นบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงหาหินมาให้ฉันเพื่อใช้ชำระร่างกาย แต่อย่านำกระดูกหรือมูลสัตว์มาให้ฉัน" อบูฮุร็อยเราะฮ์เล่าต่อไปว่า: ฉันจึงนำหินมาโดยห่อไว้ในชายผ้าของฉัน แล้ววางไว้ข้างๆ ท่าน จากนั้นก็ถอยออกมา เมื่อท่านเสร็จกิจและเดินกลับมา ฉันจึงถามว่า "ทำไมถึงห้ามใช้กระดูกและมูลสัตว์ล่ะครับ?" ท่านตอบว่า "เพราะทั้งสองอย่างเป็นอาหารของญิน คณะผู้แทนจากญินแห่งเมืองนุศัยบินได้มาพบฉัน - และพวกเขาเป็นญินที่ดีงามมาก - พวกเขาได้ขอเสบียงอาหารจากฉัน ฉันจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้พวกเขา ไม่ผ่านกระดูกหรือมูลสัตว์เว้นแต่จะพบอาหารอยู่บนนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่ากระดูกและมูลสัตว์เป็นอาหารของญิน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะญินจากนาซีบีนได้ขอเสบียงจากท่านนบี ﷺ ท่านจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้พวกเขาพบอาหารจากกระดูกและมูลสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

นาซีบีน

สถานที่ซึ่งญินเหล่านั้นมาจาก ตามที่ระบุในรายงาน

การชำระด้วยก้อนหิน

วิธีกำจัดสิ่งสกปรกหลังขับถ่าย ซึ่งอาจใช้น้ำได้เช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ชำระด้วยก้อนหินที่เหมาะสม และห้ามใช้กระดูกหรือมูลสัตว์ในการชำระ หะดีษนี้ยังสอนว่าญินมีอาหาร และท่านนบี ﷺ ได้นำคำขอของพวกเขาไปวิงวอนต่ออัลลอฮ์ นักกฎหมายอิสลามอภิปรายถึงรายละเอียดการใช้ข้อห้ามเกี่ยวกับกระดูกและมูลสัตว์ แต่มาซฮับต่าง ๆ เห็นพ้องกันว่าไม่ควรใช้สิ่งเหล่านี้ในการชำระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เฉพาะสิ่งที่เหมาะสมในการชำระหลังขับถ่าย และหลีกเลี่ยงกระดูกกับมูลสัตว์
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี แม้ยังไม่เห็นเหตุผลอย่างชัดเจน
  3. ปฏิบัติต่อสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ ด้วยความเอาใจใส่ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานสิ่งดีแก่พวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี