Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3861
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา เล่าว่า: เมื่อข่าวการถูกส่งมาของท่านนบี ﷺ ไปถึงอบู ซัร ท่านได้กล่าวแก่พี่น้องของท่านว่า
"จงขี่พาหนะไปยังหุบเขานี้ แล้วจงสืบหาความจริงให้ฉันเกี่ยวกับชายผู้ที่อ้างว่าเป็นนบีและมีข่าวจากฟากฟ้ามาถึงเขา จงฟังคำพูดของเขาแล้วกลับมาบอกฉัน" พี่น้องของท่านจึงออกเดินทางจนกระทั่งพบท่านนบี ﷺ และได้ฟังถ้อยคำของท่าน จากนั้นก็กลับมารายงานแก่ออบู ซัร ว่า "ฉันเห็นเขาสั่งใช้ให้ประพฤติคุณธรรมอันสูงส่ง และคำพูดของเขาก็มิใช่กวีนิพนธ์" อบู ซัร กล่าวว่า "ท่านยังไม่ทำให้ฉันหายข้องใจในสิ่งที่ฉันต้องการรู้" เขาจึงเตรียมเสบียงเดินทางและพกถุงน้ำติดตัวไปจนกระทั่งถึงมักกะฮ์ เขาเข้าไปในมัสญิดและมองหาท่านนบี ﷺ โดยที่ไม่รู้จักท่านมาก่อน และไม่กล้าที่จะถามใครเกี่ยวกับท่าน จนเมื่อเวลาผ่านไปในยามค่ำคืนบางส่วน อะลีได้เห็นเขาและรู้ทันทีว่าเขาเป็นคนแปลกหน้า เมื่ออบู ซัร เห็นอะลี เขาก็ติดตามไป โดยที่ทั้งสองต่างก็ไม่เอ่ยปากถามสิ่งใดจากกันจนกระทั่งรุ่งสาง จากนั้นอบู ซัร ก็หยิบเสบียงและถุงน้ำกลับไปที่มัสญิด และอยู่ที่นั่นตลอดทั้งวันโดยที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้สังเกตเห็นเขา จนกระทั่งเย็นลง เขาก็กลับไปยังที่พักนอนของเขา อะลีเดินผ่านมาและกล่าวว่า "ชายคนนี้ยังหาที่พักของตนไม่เจออีกหรือ?" อะลีจึงปลุกเขาและพาเขาไปด้วย โดยที่ทั้งสองต่างก็ไม่เอ่ยถามสิ่งใดจากกัน จนกระทั่งวันที่สาม อะลีก็ทำเช่นเดิมและพักอยู่กับเขา จากนั้นอะลีจึงกล่าวว่า "ท่านจะไม่บอกฉันหรือว่าอะไรนำพาท่านมาที่นี่?" อบู ซัร ตอบว่า "หากท่านให้สัญญาและคำมั่นว่าจะชี้ทางให้แก่ฉัน ฉันจะบอก" อะลีจึงให้สัญญา เขาจึงเล่าเรื่องให้อะลีฟัง อะลีกล่าวว่า "นี่คือความจริง และท่านคือเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พรุ่งนี้เช้าเมื่อท่านตื่นขึ้น จงติดตามฉันไป หากฉันเห็นสิ่งใดที่น่ากลัวสำหรับท่าน ฉันจะหยุดทำท่าเหมือนกำลังปัสสาวะ แต่ถ้าฉันเดินต่อไป ท่านจงตามฉันเข้ามาในที่ที่ฉันเข้าไป" อบู ซัร จึงทำตาม โดยติดตามอะลีไปจนกระทั่งเข้าไปพบท่านนบี ﷺ และเข้าไปพร้อมกับเขา เขาได้ฟังถ้อยคำของท่านนบี ﷺ และเข้ารับอิสลามในทันที ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวแก่เขาว่า "จงกลับไปหาเผ่าพันธุ์ของท่าน และแจ้งข่าวแก่พวกเขา จนกว่าคำสั่งของฉันจะมาถึงท่าน" อบู ซัร กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะประกาศศรัทธานี้อย่างดังท่ามกลางพวกเขาอย่างแน่นอน" เขาจึงออกไปจนถึงมัสญิด และร้องตะโกนด้วยเสียงอันดังที่สุดว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะซูลุลลอฮ์" ผู้คนจึงลุกขึ้นรุมตีเขาจนล้มลง อัล-อับบาส ได้เข้ามาหมอบทับตัวเขาไว้และกล่าวว่า "วิบัติจงมีแก่พวกเจ้า! พวกเจ้าไม่รู้ดอกหรือว่าเขาเป็นชนเผ่าฆิฟาร และเส้นทางการค้าขายของพวกเจ้าไปยังชามนั้นต้องผ่านดินแดนของพวกเขา?" เขาจึงช่วยอบู ซัร ให้รอดพ้นจากฝูงชน วันรุ่งขึ้นอบู ซัร ก็กระทำเช่นเดิม พวกเขาจึงรุมตีและตอบโต้เขาอีกครั้ง และอัล-อับบาส ก็เข้ามาหมอบทับตัวเขาไว้อีกครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูซัรรฺแสวงหาความจริงและประกาศศรัทธาด้วยความกล้าหาญ
เมื่ออบูซัรรฺได้ยินเกี่ยวกับภารกิจของท่านนบี ﷺ เขาส่งพี่ชายไปสืบข่าวก่อน เมื่อคำบอกเล่าของพี่ชายยังไม่ทำให้กระจ่างเพียงพอ อบูซัรรฺจึงเดินทางไปมักกะฮ์ด้วยตนเองเพื่อพบท่านนบี ﷺ
คุณลักษณะและมารยาทที่ดี เช่น ความซื่อสัตย์ ความยุติธรรม และความเมตตา
ถุงหนังที่นักเดินทางใช้บรรทุกน้ำ
คำรับรองสำคัญว่าจะนำทางอบูซัรรฺไปพบท่านนบี ﷺ อย่างปลอดภัย
บรรดานักวิชาการได้ข้อสอนจากเรื่องนี้ว่า การตรวจสอบข้อกล่าวอ้างเกี่ยวกับศรัทธาอย่างรอบคอบเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง และมารยาทที่ดีเป็นเครื่องหมายที่สังเกตได้ของสารแห่งศาสดา ความมั่นคงของอบูซัรรฺแสดงถึงความกล้าหาญ ขณะที่คำแนะนำของท่านนบี ﷺ ให้กลับไปหาพวกพ้องแสดงว่าความกล้าหาญต้องควบคู่กับปัญญาและการคำนึงถึงความปลอดภัย การคุ้มครองของอัลอับบาสยังเน้นความสำคัญของการป้องกันความอยุติธรรมด้วย
- ตรวจสอบเรื่องสำคัญเกี่ยวกับศรัทธาอย่างรอบคอบ และรับฟังแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสินใจ
- แสดงมารยาทที่ดีผ่านการกระทำ เพราะสิ่งนี้ช่วยให้ผู้อื่นเข้าใจคุณค่าของความเชื่อของคุณ
- กล่าวความจริงด้วยความกล้าหาญ แต่พิจารณาสถานการณ์ด้วยและเลือกวิธีที่รอบคอบเพื่อปกป้องผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี