คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3864

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อุมัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ปู่ของฉัน ซัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกฉัน โดยรายงานจากบิดาของท่านว่า: ขณะที่อุมัรกำลังอยู่ในบ้านด้วยความหวาดกลัวนั้น อัล-อาศ บิน วาอิล อัซ-ซะฮ์มี (อบู อัมร์) ได้มาหาเขา สวมเสื้อคลุมปักลายและเสื้อเชิ้ตที่ขลิบด้วยผ้าไหม เขาเป็นชนเผ่าบะนี สะฮ์ม ซึ่งเป็นพันธมิตรของเราในสมัยญาฮิลียะฮ์ อัล-อาศจึงถามอุมัรว่า

"ท่านเป็นอะไรไปหรือ?" อุมัรตอบว่า "ผู้คนของท่านอ้างว่าพวกเขาจะฆ่าฉันหากฉันเข้ารับอิสลาม" อัล-อาศกล่าวว่า "ไม่มีใครสามารถทำร้ายท่านได้ หลังจากที่ฉันได้ประกาศคุ้มครองท่านแล้ว" เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว อุมัรก็รู้สึกปลอดภัย จากนั้นอัล-อาศได้ออกไปและพบกับผู้คนจำนวนมากที่ไหลทะลักเต็มหุบเขา เขาถามว่า "พวกท่านจะไปไหนกัน?" พวกเขาตอบว่า "เราจะไปหาอิบนุล ค็อฏฏอบ ที่เข้ารีตอิสลาม" อัล-อาศกล่าวว่า "ไม่มีใครมีทางแตะต้องเขาได้" ผู้คนจึงพากันถอยกลับไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัล-อาศปกป้องอุมัร เมื่อการเข้ารับอิสลามของเขาทำให้ถูกคุกคามด้วยความรุนแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบเกรงว่าพวกพ้องของตนจะฆ่าเขาหากเขารับอิสลาม อัล-อาศ อิบนุ วาอิล ซึ่งเป็นพันธมิตรกับเขามาตั้งแต่ก่อนอิสลาม ได้ให้ความคุ้มครองแก่เขาและห้ามฝูงชนไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธมิตรในยุคก่อนอิสลาม

ผู้ที่มีสายสัมพันธ์เป็นพันธมิตรกันก่อนการมาของอิสลาม

อิบนุ อัลค็อฏฏอบ

คำเรียกอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบที่ฝูงชนใช้กล่าวถึงอุมัร

ไม่มีทางที่ใครจะทำร้ายเจ้าได้

คำรับรองอย่างหนักแน่นว่าอัล-อาศจะปกป้องอุมัรและขัดขวางผู้ที่คิดโจมตี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การคุ้มครองและพันธมิตรในสังคมยุคนั้นสามารถมีบทบาทเป็นรูปธรรมในการยับยั้งความรุนแรงได้ อัล-อาศใช้บารมีของตนปกป้องอุมัร แม้ตัวเขาเองจะไม่ใช่มุสลิมก็ตาม นอกจากนี้ รายงานยังแสดงถึงความกล้าหาญของอุมัรที่เลือกอิสลามแม้เผชิญภัยคุกคาม รายงานนี้ยังชี้ว่าการปกป้องผู้คนจากความอยุติธรรมและการรักษาคำมั่นสัญญาเป็นคุณค่าทางศีลธรรมที่สำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคัดค้านการข่มขู่และความรุนแรง และช่วยให้ผู้ที่ตกอยู่ในอันตรายได้รับความปลอดภัยเท่าที่ทำได้
  2. รักษาคำมั่นสัญญาและใช้อิทธิพลของตนปกป้องผู้อื่นจากความอยุติธรรม
  3. อย่าปล่อยให้การข่มขู่ทำให้ละทิ้งความเชื่อมั่นที่ตนเลือกด้วยความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี