คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3865

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร รายงานว่า: เมื่ออุมัรเข้ารับอิสลาม ผู้คนได้มารวมตัวกันที่บ้านของเขาและกล่าวว่า

"อุมัรเปลี่ยนศาสนาแล้ว!" ขณะนั้นฉันยังเป็นเด็กชาย ยืนอยู่บนหลังคาบ้านของฉัน ทันใดนั้นมีชายผู้หนึ่งสวมเสื้อคลุมผ้าไหมดิบาจญ์เดินเข้ามาแล้วกล่าวว่า "อุมัรเปลี่ยนศาสนาแล้วจริง แต่จะเป็นอะไรไปเล่า? ฉันคือผู้คุ้มครองของเขา" ฉันจึงเห็นผู้คนพากันถอยห่างจากเขา ฉันจึงถามว่า "คนนี้คือใคร?" พวกเขาตอบว่า "อัล-อาศ บิน วาอิล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลอาศ อิบนุ วาอิลคุ้มครองอุมัรเมื่อการเข้ารับอิสลามของเขาดึงดูดความเป็นปฏิปักษ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากอุมัรเข้ารับอิสลาม ผู้คนก็พากันมารวมตัวที่บ้านของเขา อัลอาศ อิบนุ วาอิลประกาศว่าอุมัรอยู่ภายใต้การคุ้มครองของตน จากนั้นผู้คนก็ถอยกลับไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้คุ้มครอง

ผู้มอบการคุ้มครองและการสนับสนุนเมื่อเผชิญภัยคุกคาม

ดีบาจ

ผ้าไหมเนื้อดีราคาแพง ในที่นี้หมายถึงเสื้อคลุมที่ทำจากผ้าชนิดนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของการคุ้มครองที่สมาชิกเผ่าเดียวกันหรือพันธมิตรผู้มีอิทธิพลสามารถมอบให้ได้ในสังคมก่อนอิสลาม เรื่องราวยังแสดงถึงความกล้าหาญของอุมัรด้วย กล่าวคือเขาเปิดเผยการเข้ารับอิสลามอย่างชัดเจน ทั้งที่รู้ว่าอาจก่อให้เกิดความเป็นปฏิปักษ์ รายงานนี้บรรยายรูปแบบการคุ้มครองในอดีต แต่ไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายทั่วไปสำหรับมัซฮับทั้งสี่ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงออกหน้าเพื่อผู้ที่กำลังถูกกดดัน แม้ต้องใช้ความกล้าหาญก็ตาม
  2. ทำให้การคุ้มครองเป็นรูปธรรมด้วยการให้ความช่วยเหลือ และช่วยหยุดยั้งภัยคุกคามหรือการข่มขู่
  3. เปิดใจรับความจริง และอย่าปล่อยให้การต่อต้านทางสังคมกำหนดความเชื่อมั่นของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี