คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3866

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا‏.‏ إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي‏.‏ قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ‏.‏ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าว่า: ฉันไม่เคยได้ยินท่านอุมัรกล่าวถึงสิ่งใดโดยกล่าวว่า 'ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นเช่นนั้น' เว้นแต่สิ่งที่ท่านคิดนั้นจะเป็นความจริงเสมอ ครั้งหนึ่งขณะที่ท่านอุมัรกำลังนั่งอยู่ มีชายรูปงามคนหนึ่งเดินผ่านไป ท่านอุมัรจึงกล่าวว่า 'หากความคิดของฉันไม่ผิด ชายคนนี้ยังคงยึดถือศาสนาในยุคญาฮิลียะห์ หรือเขาเคยเป็นหมอดูของพวกเขา จงเรียกชายผู้นั้นมาหาฉันเถิด' เมื่อชายคนนั้นถูกเรียกมา ท่านอุมัรก็บอกความคิดของตนให้เขาฟัง ชายคนนั้นกล่าวว่า 'ฉันไม่เคยเห็นวันเช่นนี้มาก่อน ที่มุสลิมจะถูกตั้งข้อสงสัยเช่นนี้' ท่านอุมัรกล่าวว่า 'ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าคุณต้องบอกความจริงแก่ฉัน' เขากล่าวว่า 'ฉันเคยเป็นหมอดูของพวกเขาในยุคญาฮิลียะห์' ท่านอุมัรจึงถามว่า 'แล้วเรื่องที่น่าประหลาดใจที่สุดที่ญินหญิงของคุณนำมาบอกคุณคืออะไร?' เขาตอบว่า 'วันหนึ่งขณะที่ฉันอยู่ในตลาด นางได้มาหาฉันด้วยความหวาดกลัวและกล่าวว่า

"ท่านไม่เห็นเหล่าญินและความสิ้นหวังของพวกเขาหรอกหรือ? พวกเขาถูกขับไล่จากฟากฟ้าหลังจากพ่ายแพ้ และไม่สามารถแอบฟังข่าวได้อีก จึงได้ติดตามบรรดาผู้ขี่อูฐ (ชาวอาหรับ) แทน"' ท่านอุมัรกล่าวว่า 'เขาพูดถูก' และเสริมว่า 'วันหนึ่งขณะที่ฉันอยู่ใกล้เทวรูปของพวกเขา มีชายคนหนึ่งนำลูกวัวมาเชือดเพื่อเป็นเครื่องบูชา ทันใดนั้นมีเสียงร้องตะโกนออกมา ซึ่งฉันไม่เคยได้ยินเสียงใดดังไปกว่านี้เลย เสียงนั้นร้องว่า "โอ้ ผู้กล้าทำชั่วเอ๋ย! กิจการแห่งชัยชนะได้มาถึงแล้ว! ชายผู้พูดจาฉะฉานกำลังกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ (อัลลอฮ์)" ผู้คนต่างแตกตื่นหนีไป แต่ฉันกล่าวว่า "ฉันจะไม่ไปจนกว่าจะรู้ว่าเบื้องหลังเรื่องนี้คืออะไร" จากนั้นก็มีเสียงร้องอีกครั้งว่า "โอ้ ผู้กล้าทำชั่วเอ๋ย! กิจการแห่งชัยชนะได้มาถึงแล้ว! ชายผู้พูดจาฉะฉานกำลังกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีข่าวประกาศว่า ศาสนทูตได้ปรากฏขึ้นแล้ว'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรสังเกตเห็นสัญญาณการมาของท่านนบี ﷺ และยืนยันเอกภาพของพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคแห่งความไม่รู้ก่อนอิสลาม ซึ่งมีลักษณะเด่นคือการปฏิเสธศรัทธาและการบูชารูปเคารพ

หมอดู

ผู้ที่อ้างว่าสามารถล่วงรู้สิ่งเร้นลับได้ ในเรื่องนี้อ้างว่าได้ความรู้ผ่านญินเพศหญิง

เตาฮีด

ความเชื่อว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงมีสิทธิได้รับการเคารพบูชา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ประทานวิจารณญาณและความสามารถในการแยกแยะอย่างเฉียบแหลมแก่อุมัร แต่ข้อสันนิษฐานของเขาไม่ใช่วะฮีย์ และไม่ควรถือเป็นแหล่งที่มาทางศาสนาโดยอิสระ เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการมาของท่านนบี ﷺ มีสัญญาณล่วงหน้า และสารแห่งเตาฮีดปฏิเสธการบูชารูปเคารพ การทำนายไม่ใช่วิธีแสวงหาความรู้ที่อนุญาต มุสลิมยึดอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่ถูกต้องเป็นหลักในการศรัทธาและการปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการศรัทธาและการตัดสินใจสำคัญ ไม่ใช่การทำนายหรือคำอ้างเรื่องความรู้เร้นลับ
  2. ตรวจสอบคำกล่าวอ้างอย่างรอบคอบ และพร้อมทบทวนการตัดสินใจเมื่อมีข้อมูลที่เชื่อถือได้
  3. ให้เตาฮีดเป็นศูนย์กลาง: การเคารพบูชามีไว้เพื่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี