คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3868

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล วะฮาบ ได้เล่าให้ฉันฟัง บิชร์ อิบนุ อัล มุฟัฎฎ็อล ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด อิบนุ อะบี อะรูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ชาวเมืองมักกะฮ์ได้ขอให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แสดงปาฏิหาริย์ให้พวกเขาดู ท่านจึงแสดงให้พวกเขาเห็นดวงจันทร์แยกออกเป็นสองส่วน จนกระทั่งพวกเขาเห็นภูเขาฮิรออยู่ระหว่างกลาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวมักกะฮ์เห็นดวงจันทร์แยกออกเป็นสองส่วนตามคำขอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัญญาณ

ปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสดาเพื่อเป็นหลักฐานยืนยันพันธกิจของท่าน

ฮิรออ์

ภูเขาใกล้มักกะฮ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของถ้ำฮิรออ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงการแยกของดวงจันทร์ว่าเป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสดา ﷺ และเป็นสัญญาณแห่งความเป็นศาสดาของท่าน รายงานนี้ยืนยันว่าผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์เห็นภูเขาฮิรออ์อยู่ระหว่างดวงจันทร์ทั้งสองส่วน และชี้ให้เห็นว่าปาฏิหาริย์เกิดขึ้นด้วยอำนาจของอัลลอฮ์ มิใช่อำนาจที่ศาสดามีได้ด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใคร่ครวญถึงสัญญาณของอัลลอฮ์ และให้สิ่งเหล่านั้นเพิ่มพูนศรัทธาและความกตัญญูของคุณ
  2. เมื่อกล่าวถึงปาฏิหาริย์ จงยกอำนาจของปาฏิหาริย์นั้นให้เป็นของอัลลอฮ์ และยอมรับบทบาทของศาสดาว่าเป็นศาสนทูตของพระองค์
  3. ศึกษารายงานทางศาสนาอย่างรอบคอบ โดยตรวจสอบรายงานที่เชื่อถือได้และบริบทของรายงานเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี