คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3878

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah al‑Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ataعَطَاءً
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอย์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อะฏออ์ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัลอันซอรี - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - ว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้นำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ อันนะญาชี แล้วพวกเราก็ได้ยืนเข้าแถวอยู่เบื้องหลังท่าน โดยฉันอยู่ในแถวที่สองหรือแถวที่สาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นำละหมาดศพให้แก่นะญาชี โดยผู้ร่วมละหมาดยืนเป็นแถว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะญาชี

เป็นพระราชอิสริยยศของผู้ปกครองเอธิโอเปีย ในที่นี้หมายถึงนะญาชีที่ปกครองในสมัยท่านนบี ﷺ

ละหมาดศพ

การละหมาดที่ชาวมุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดศพแก่ผู้เสียชีวิตที่อยู่ห่างไกลได้ และผู้ร่วมละหมาดยืนเป็นแถวด้านหลังอิหม่ามได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและขอบเขตของการละหมาดนี้ โดยมัซฮับชาฟิอีและฮัมบะลีอนุญาตในขอบเขตกว้างกว่า ส่วนมัซฮับฮะนะฟีและมาลิกีมักใช้หลักนี้ในขอบเขตที่จำกัดกว่า รายงานนี้ยังแสดงถึงความผูกพันระหว่างชาวมุสลิมกับนะญาชีด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดศพ จงปฏิบัติตามอิหม่ามและยืนเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบ
  2. จงรักษาความผูกพันระหว่างมุสลิม แม้ระยะทางจะขัดขวางการละหมาดร่วมกัน
  3. จงเรียนรู้หลักเกณฑ์การละหมาดศพ และหารือความแตกต่างระหว่างมัซฮับด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี