คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3879

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง จากสะลีม อิบนุ ฮัยยาน สะอีด อิบนุ มีนาอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ อัศฮะมะฮ์ อัน-นะญาชี โดยกล่าวตักบีรสี่ครั้ง อับดุศ-ศอมัด ก็ได้รายงานสอดคล้องกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่นะญาชี โดยกล่าวตักบีรสี่ครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะญาชี

ตำแหน่งเรียกผู้ปกครองแห่งอะบิสซิเนีย โดยอัชอะมะฮ์คือนะญาชีที่กล่าวถึงในรายงานนี้

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) ระหว่างการละหมาด

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดให้มุสลิมที่เสียชีวิต โดยยืนละหมาดและไม่มีการรุกูอ์หรือสุญูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการละหมาดญะนาซะฮ์ให้ผู้ที่เสียชีวิตอยู่ห่างไกล เช่น นะญาชี นั้นทำได้ รายงานยังยืนยันด้วยว่าละหมาดนี้มีการกล่าวตักบีรสี่ครั้ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและขอบเขตของการละหมาดญะนาซะฮ์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ได้อยู่ต่อหน้า โดยรายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญร่วมกับรายงานอื่น ๆ และคำอธิบายของรายงานเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้การกล่าวตักบีรสี่ครั้งในการละหมาดญะนาซะฮ์ และปฏิบัติตามอิหม่าม
  2. เปิดใจให้มีการละหมาดเพื่อมุสลิมที่เสียชีวิตห่างไกลจากชุมชนของตน
  3. ให้เกียรติสายสัมพันธ์ระหว่างผู้ศรัทธาด้วยการขอดุอาอ์ให้ผู้เสียชีวิตและช่วยเหลือครอบครัวของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี