คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3877

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu ar‑Rabi'รายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ ‏ "‏ مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ รายงานว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ จาก อะฏออ์ จาก ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่ออัล-นะญาชีเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า

"วันนี้มีชายผู้ศรัทธาและประพฤติดีคนหนึ่งได้เสียชีวิตลง ดังนั้นพวกท่านจงลุกขึ้นและจงละหมาดศพให้แก่พี่น้องของพวกท่าน คือ อัศหะมะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกย่องนะญาชีผู้ทรงคุณธรรม และละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออันนะญาชี อัศฮะมะฮ์ เสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ได้แจ้งข่าวการเสียชีวิตของท่าน และเรียกร้องให้ประชาคมมุสลิมละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะญาชี

ตำแหน่งของผู้ปกครองอะบิสซิเนีย โดยนะญาชีที่กล่าวถึงในรายงานนี้คืออัศฮะมะฮ์

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

อัศฮะมะฮ์

ชื่อของนะญาชีที่ท่านนบี ﷺ ให้ละหมาดญะนาซะฮ์แก่ท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีบัญญัติให้ละหมาดญะนาซะฮ์แก่ผู้เสียชีวิตที่อยู่ห่างไกล พวกท่านอภิปรายกันว่าบัญญัตินี้ใช้ในสถานการณ์ใดบ้าง และมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของบัญญัตินี้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นด้วยว่าควรยอมรับในคุณธรรม และภราดรภาพแห่งศรัทธาก้าวข้ามพรมแดนและระยะทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความชื่นชมต่อผู้มีคุณธรรม และกล่าวถึงความดีของพวกเขา
  2. ใส่ใจการละหมาดญะนาซะฮ์และหน้าที่ส่วนรวมอื่น ๆ แม้ผู้เสียชีวิตจะอยู่ห่างไกล
  3. ปฏิบัติต่อผู้ศรัทธาเสมือนพี่น้อง แม้ระยะทางจะแยกจากกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี