คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3885

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุล ฮาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ค็อบบาบ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านได้ยินท่านนบี ﷺ เมื่อมีการกล่าวถึงลุงของท่านต่อหน้าท่าน ท่านจึงกล่าวว่า

"บางทีการขอความช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์) ของฉันอาจเป็นประโยชน์แก่เขาในวันกิยามะฮ์ ทำให้เขาถูกนำไปไว้ในที่ตื้นของนรก ซึ่งไฟจะท่วมเพียงข้อเท้าของเขา แต่สมองของเขาจะเดือดพล่านจากความร้อนนั้น" อิบรอฮีม อิบนุ ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี หาซิม และอัด-ดราวัรดี ได้เล่าจากยะซีด ด้วยเนื้อความดังกล่าวนี้ และกล่าวว่า "สมองของเขาจะเดือดพล่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การวิงวอนขอความช่วยเหลือของท่านนบี ﷺ ทำให้การลงโทษของอบูฏอลิบเบาบางลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การวิงวอนขอความช่วยเหลือ

การขอให้มีการบรรเทาหรือประทานความเมตตาแก่ผู้หนึ่งในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ซึ่งจะเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น

ไฟตื้น

ส่วนหนึ่งของไฟที่ในรายงานนี้กล่าวว่าสูงถึงข้อเท้า

อบูฏอลิบ

ลุงของท่านนบี ﷺ ซึ่งคอยปกป้องท่าน แต่ตามรายงานต่าง ๆ เสียชีวิตโดยไม่ได้รับอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์และอิบนุหะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ จะวิงวอนขอความช่วยเหลือให้อบูฏอลิบในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ และด้วยเหตุนั้นการลงโทษของเขาจึงเบาบางลง ไม่ได้ถูกยกเลิก พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหลักคำสอนที่ว่าการวิงวอนขอความช่วยเหลือเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น รายงานนี้ยังถือเป็นหลักฐานว่าอบูฏอลิบไม่ได้เสียชีวิตในฐานะผู้ศรัทธา และการวิงวอนดังกล่าวไม่ได้เปลี่ยนคำตัดสินนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอความช่วยเหลือและความเมตตาจากอัลลอฮ์ และเชื่อมั่นว่าการวิงวอนขอความช่วยเหลือเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุมัติของพระองค์เท่านั้น
  2. อย่ามองศรัทธาเพียงว่าเป็นมรดกจากครอบครัว แต่จงปกป้องและเสริมสร้างศรัทธาของตนด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจ
  3. จงกล่าวถึงผู้อื่นด้วยความเมตตา แต่ยึดมั่นในสิ่งที่วิวรณ์อันเชื่อถือได้สอนไว้เกี่ยวกับศรัทธาและปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี