คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3883

รายงานโดย Al-Abbas ibn Abdul Muttalib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน อับดุลมะลิกเล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุล ฮาริษเล่าให้เราฟัง อัลอับบาส อิบนุ อับดิล มุฏฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"ท่านไม่ได้ให้อะไรเป็นประโยชน์แก่ลุงของท่านเลย ทั้งที่โดยอัลลอฮ์ เขาเคยปกป้องท่านและโกรธแทนท่าน" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "เขาอยู่ในไฟที่ตื้น และหากมิใช่เพราะฉันแล้ว เขาคงอยู่ในชั้นล่างสุดของนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำให้การลงโทษของอบูฏอลิบเบาลง แต่ไม่ได้ช่วยเขาให้พ้นจากไฟนรก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอับบาสถามท่านนบี ﷺ ถึงชะตากรรมของอบูฏอลิบ ผู้เป็นลุงซึ่งเคยปกป้องท่านในช่วงที่ยังมีชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไฟตื้น

บริเวณที่ไม่ลึกนักในไฟนรก ซึ่งมีการลงโทษเบากว่าชั้นที่ลึกที่สุด

ส่วนที่ลึกที่สุดของนรก

บริเวณที่ลึกที่สุดและมีการลงโทษรุนแรงที่สุดในนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ ช่วยให้การลงโทษของอบูฏอลิบเบาลง แต่ไม่ได้ทำให้เขาพ้นจากไฟนรก รายงานนี้ยังชี้ชัดว่าการได้รับความคุ้มครองและการเป็นญาติกันเพียงอย่างเดียว ไม่ได้รับประกันความรอดในปรโลก การชะฟาอะฮ์จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาต และอยู่ภายในขอบเขตที่พระองค์ทรงกำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสำนึกในบุญคุณต่อผู้ที่คุ้มครองท่าน แต่อย่าลืมว่าความรอดในท้ายที่สุดขึ้นอยู่กับศรัทธาและความเมตตาของอัลลอฮ์
  2. ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านมั่นคงในศรัทธาและประทานจุดจบที่ดี
  3. จงระลึกว่าการชะฟาอะฮ์ไม่มีอำนาจในตัวเอง แต่เกิดขึ้นได้ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี