Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3884
รายงานโดย Al-Musayyab ibn Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmudรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6บิดาของเขาأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
มะห์มูดได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอิบนุล มุสัยยับ จากบิดาของเขา ว่า: เมื่ออะบูฏอลิบใกล้จะเสียชีวิต ท่านนบีﷺได้เข้าไปหาเขา โดยที่อะบูญะฮัลนั่งอยู่ข้างๆ ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า
"โอ้ลุงเอ๋ย จงกล่าวเถิดว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ซึ่งเป็นประโยคที่ฉันจะใช้เป็นข้อโต้แย้งเพื่อปกป้องท่าน ณ ที่อัลลอฮ์" อะบูญะฮัลและอับดุลลอฮ์ บิน อะบีอุไมยะฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้อะบูฏอลิบเอ๋ย ท่านจะละทิ้งศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบกระนั้นหรือ?" ทั้งสองยังคงพูดจูงใจเขาเช่นนั้น จนกระทั่งคำสุดท้ายที่เขาตอบพวกเขาก่อนสิ้นใจคือ "ฉันอยู่บนศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบ" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "ฉันจะขออภัยโทษให้แก่ท่านตราบเท่าที่ฉันยังไม่ถูกห้าม" จากนั้นโองการนี้ได้ถูกประทานลงมา: "มิใช่กิจของนบีและบรรดาผู้ศรัทธาที่จะขออภัยโทษให้แก่พวกตั้งภาคี แม้พวกเขาจะเป็นญาติสนิทก็ตาม หลังจากที่ปรากฏชัดแก่พวกเขาแล้วว่าชนเหล่านั้นคือชาวนรก" (9:113) และอีกโองการหนึ่งก็ถูกประทานลงมาว่า: "แท้จริงเจ้าไม่อาจชี้แนะผู้ที่เจ้ารักได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านศาสดา ﷺ เชิญชวนลุงที่กำลังจะสิ้นใจให้ศรัทธา แต่ไม่อาจชี้นำเขาได้
ขณะที่อบูฏอลิบกำลังจะสิ้นใจ ท่านศาสดา ﷺ เชิญชวนให้เขากล่าวปฏิญาณศรัทธา ขณะที่อบูญะฮัลและอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี อุมัยยะฮ์ยุให้เขายึดถือศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบต่อไป อายะฮ์ที่ 9:113 และ 28:56 ถูกกล่าวถึงว่าเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์
กล่าวแทนใครบางคนและขอความกรุณาให้แก่บุคคลนั้น
ความเชื่อทางศาสนาที่อบูฏอลิบยังคงยึดถือจนถึงวาระสุดท้าย ตามรายงานนี้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชี้นำสู่ศรัทธานั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด แม้แต่ท่านศาสดา ﷺ ก็ไม่อาจประทานการชี้นำแก่ผู้ที่ท่านรักได้ การเชิญชวนให้กล่าวปฏิญาณศรัทธายังคงสำคัญ แม้เมื่อบุคคลใกล้สิ้นชีวิต นอกจากนี้ อายะฮ์ที่ 9:113 ยังวางขอบเขตต่อการขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่เสียชีวิตในฐานะผู้ตั้งภาคี เนื้อหานี้เกี่ยวกับปรโลก และไม่ได้ลดทอนหน้าที่ในการเชิญชวนผู้ที่ยังมีชีวิตสู่ศรัทธาด้วยปัญญาและความเมตตา
- เชิญชวนผู้คนสู่ศรัทธาด้วยความเคารพและความห่วงใยอย่างจริงใจ แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
- ยอมรับว่าคุณให้คำแนะนำผู้อื่นได้ แต่ไม่อาจกำหนดได้ว่าในท้ายที่สุดพวกเขาจะได้รับการชี้นำหรือไม่
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงในศรัทธา และพูดด้วยปัญญาเมื่อสมาชิกครอบครัวสนทนาเรื่องศรัทธา
รายงานเศาะฮีห์ (Sahih) นี้สอดคล้องกับรายงานอื่นเกี่ยวกับอบูฏอลิบ และช่วยอธิบายบริบทเรื่องวาระสุดท้ายของเขากับอายะฮ์ที่กล่าวถึงในเหตุการณ์นั้น
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)อีกรายงานหนึ่งเปรียบการชี้นำและความรู้กับฝนที่นำชีวิตมาให้ ทั้งสองรายงานเน้นร่วมกันว่าอัลลอฮ์เป็นผู้ประทานการชี้นำ และท่านศาสดา ﷺ เป็นผู้เผยแผ่สาร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี