คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3894

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

คำแปล

ฟัรวะฮ์ บิน อะบี อัล-มัฆรออ์ รายงานจาก อะลี บิน มุสฮิร จาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้หมั้นหมายกับฉันเมื่อฉันอายุหกขวบ พวกเราย้ายมาที่มะดีนะฮ์และพักอาศัยอยู่กับตระกูลบนี อัล-ฮาริษ บิน ค็อซเราะญ ต่อมาฉันล้มป่วยจนผมร่วง แต่ภายหลังผมก็งอกขึ้นใหม่ วันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังเล่นชิงช้ากับเพื่อน ๆ แม่ของฉันคือ อุมมุ รูมาน ก็มาหาและเรียกฉัน ฉันเดินไปหาแม่โดยไม่รู้ว่าท่านต้องการอะไร ท่านจับมือฉันแล้วให้ยืนอยู่ที่หน้าประตูบ้าน ขณะนั้นฉันหายใจหอบอยู่ เมื่อลมหายใจเริ่มเป็นปกติ แม่จึงนำน้ำมาเช็ดใบหน้าและศีรษะของฉัน แล้วพาฉันเข้าไปในบ้าน ในบ้านมีสตรีชาวอันศอรอยู่หลายคน พวกนางกล่าวว่า

"ขอความดีและความจำเริญจงมีแด่ท่าน และขอให้มีโชคลาภอันประเสริฐ" จากนั้นแม่ได้มอบหมายฉันให้แก่พวกนาง และพวกนางก็ได้จัดเตรียมตัวฉันสำหรับงานแต่งงาน ทันใดนั้นเอง ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ก็เสด็จมาในช่วงสาย แม่จึงมอบฉันให้แก่ท่าน ในวันนั้นฉันมีอายุเก้าขวบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าถึงการมาถึงมะดีนะฮ์และการประกอบพิธีสมรสของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่มาจากมักกะฮ์

บะนูอัลฮาริษ อิบนุค็อซรัจ

ตระกูลหนึ่งของเผ่าค็อซรัจ ซึ่งเป็นหนึ่งในเผ่าอาหรับแห่งมะดีนะฮ์

ขอให้โชคดีที่สุด

คำอวยพรตามประเพณีให้ได้รับพรและความรุ่งเรือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกพิจารณารายงานนี้ในบริบทชีวิตของอาอิชะฮ์และคุณงามความดีของอันศอร เนื้อหาแยกให้เห็นความแตกต่างระหว่างการทำสัญญาสมรสเมื่ออาอิชะฮ์อายุหกปี กับการที่นางถูกนำไปอยู่กับท่านนบี ﷺ เมื่ออายุเก้าปี นักวิชาการไม่ได้สรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการสมรสและการบรรลุนิติภาวะจากรายงานเพียงบทเดียว แต่พิจารณารายงานอื่นและเงื่อนไขของการสมรสที่ถูกต้องประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของผู้ที่ต้อนรับผู้มาใหม่และช่วยให้พวกเขารู้สึกปลอดภัยและเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
  2. พิจารณาประวัติส่วนบุคคลและครอบครัวอย่างรอบคอบ และแยกสิ่งที่ตัวบทกล่าวไว้อย่างชัดเจนออกจากข้อสรุปทางกฎหมายในภายหลัง
  3. เรียนรู้ถึงคุณูปการของอันศอร และสนับสนุนผู้ที่กำลังตั้งหลักในชุมชนใหม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี