Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3895
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mu'allaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلًّى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
มุอัลลาได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่นางว่า
"ฉันได้เห็นเจ้าในความฝันถึงสองครั้ง ฉันเห็นเจ้าถูกห่ออยู่ในผ้าไหม และมีผู้กล่าวแก่ฉันว่า 'นี่คือภรรยาของท่าน' เมื่อฉันเปิดผ้าออกดู ก็ปรากฏว่าเป็นเจ้า ฉันจึงกล่าวว่า 'หากนี่เป็นกำหนดจากอัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้มันสำเร็จเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เห็นอาอิชะฮ์ในความฝันว่าเป็นภรรยาในอนาคตของท่าน
ผ้าไหมที่อาอิชะฮ์ปรากฏแก่ท่านนบี ﷺ ในความฝัน
ท่านนบี ﷺ วางใจว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดจะเกิดขึ้นจริง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความฝันที่เป็นจริงอาจเป็นข่าวดีได้ แต่ไม่ได้กำหนดคำสั่งหรือข้อห้ามขึ้นมาได้ด้วยตัวเอง ความฝันนี้แจ้งข่าวการแต่งงานของท่านนบี ﷺ กับอาอิชะฮ์ และถ้อยคำของท่านแสดงถึงความไว้วางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์ นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าต้องพิจารณาความฝันภายใต้กรอบอัลกุรอานและซุนนะฮ์ ไม่ใช่นำมาใช้สร้างกฎศาสนาขึ้นใหม่
- จงวางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์ พร้อมกับใช้วิธีการที่อนุญาตเพื่อเลือกสิ่งที่ดี
- แบ่งปันความฝันพิเศษอย่างมีวิจารณญาณ และอย่าถือว่าเป็นกฎศาสนาข้อใหม่
- หารือเรื่องการแต่งงานที่สำคัญด้วยความเคารพและความรับผิดชอบ โดยคำนึงถึงศรัทธาและอุปนิสัย
รายงานที่อาอิชะฮ์ถ่ายทอดนี้เชื่อมโยงกับบทบาทของนางในชีวประวัติของท่านนบี ﷺ และเป็นรายงานที่มีเนื้อหาใกล้เคียงกันในหนังสือเล่มเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #3896 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เกี่ยวกับการแต่งงานของท่านนบี ﷺ และคอดีญะฮ์ และช่วยวางลำดับชีวิตสมรสของท่านในบริบททางประวัติศาสตร์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี