คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3893

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากอัศ-ศุนาบิฮี จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าเขากล่าวว่า

"แท้จริงฉันเป็นหนึ่งในบรรดานุกะบาอ์ (หัวหน้ากลุ่ม) ที่ได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" และเขากล่าวว่า "เราได้ให้สัตยาบันต่อท่านว่า เราจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ จะไม่ลักขโมย จะไม่ผิดประเวณี จะไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ จะไม่ปล้นสะดม และจะได้รับสัญญาด้วยสวรรค์หากเราปฏิบัติตามนั้น แต่ถ้าเราได้กระทำความผิดประการใดในสิ่งเหล่านั้น การตัดสินในเรื่องนั้นย่อมเป็นสิทธิของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัตย์ที่อัล-อะกอบะฮ์ผูกพันชาวอันศอรให้ยึดมั่นในศรัทธาและความประพฤติที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นักีบ

ตัวแทนหรือผู้นำที่รับผิดชอบภายในกลุ่มของตน

อัล-อะกอบะฮ์

สถานที่ที่ผู้คนจากยัษริบ ซึ่งต่อมาคือมะดีนะฮ์ ให้คำสัตย์ภักดีต่อท่านนบี ﷺ

ปล้น

ยึดทรัพย์สินของผู้อื่นด้วยกำลังหรือโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าคำสัตย์นี้เชื่อมโยงศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียวเข้ากับการคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติยศ คำสัญญาเรื่องสวรรค์มีไว้สำหรับผู้ที่ปฏิบัติตามเงื่อนไข หากยังมีการกระทำบาปเกิดขึ้น การตัดสินเป็นของอัลลอฮ์ เรื่องนี้แสดงถึงความยุติธรรมและความเมตตาของอัลลอฮ์ และไม่ได้หมายความว่าบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองทรัพย์สิน ความปลอดภัย และเกียรติยศของผู้อื่น แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
  2. จงแสดงศรัทธาผ่านการประพฤติอย่างซื่อสัตย์และการรักษาสัญญา
  3. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์และขอการอภัย แทนที่จะหาเหตุผลแก้ตัวให้บาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี