คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3896

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

คำแปล

อุบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา กล่าวว่า คอดีญะฮ์เสียชีวิตก่อนที่นบีﷺจะอพยพไปยังมะดีนะฮ์สามปี หลังจากนั้นท่านได้รออยู่สองปีหรือใกล้เคียงกับนั้น แล้วท่านก็ได้แต่งงานกับอาอิชะฮ์ในขณะที่นางมีอายุหกขวบ และท่านได้เข้าหอนางเมื่อนางมีอายุเก้าขวบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้วางการถึงแก่อสัญกรรมของคอดีญะฮ์และการสมรสของอาอิชะฮ์ไว้ในลำดับเวลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสมรสเกิดขึ้น

หมายถึงคู่สมรสเริ่มใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันหลังจากทำสัญญาสมรสแล้ว

ประมาณสองปี

ถ้อยคำระบุช่วงเวลาว่าประมาณสองปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นข้อมูลลำดับเวลาเกี่ยวกับการถึงแก่อสัญกรรมของคอดีญะฮ์และเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการสมรสของท่านนบี ﷺ กับอาอิชะฮ์ พวกเขาแยกระหว่างสัญญาสมรสกับช่วงที่คู่สมรสเริ่มใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน โดยเนื้อหาระบุอายุคนละช่วงสำหรับแต่ละเหตุการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านรายงานทางประวัติศาสตร์ ควรแยกสัญญาสมรสออกจากการเริ่มใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน
  2. จดบันทึกการระบุช่วงเวลาอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงถ้อยคำอย่าง «ประมาณ»
  3. ปฏิบัติต่อรายงานเกี่ยวกับชีวิตของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และอ้างอิงแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เพื่อทำความเข้าใจบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี