Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3899
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqiรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
อิสฮาก บิน ยะซีด อัด-ดิมาชกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า อบู อัมร์ อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดะฮ์ บิน อะบี ลุบาบะฮ์ จากมุญาฮิด บิน ญับร์ อัล-มักกีย์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — เคยกล่าวว่า "ไม่มีการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) อีกหลังจากการพิชิตมักกะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังการพิชิตมักกะฮ์ การฮิจเราะฮ์รูปแบบพิเศษไปยังมักกะฮ์ได้สิ้นสุดลง
การออกจากสถานที่หนึ่งเพื่อรักษาศรัทธา ในที่นี้หมายถึงการอพยพไปยังมะดีนะฮ์
การที่ชาวมุสลิมพิชิตมักกะฮ์ในปีที่แปดหลังฮิจเราะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้หมายถึงฮิจเราะฮ์จากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ หลังการพิชิต ฮิจเราะฮ์เฉพาะรูปแบบนี้ไม่จำเป็นอีกต่อไป เพราะมักกะฮ์กลายเป็นดินแดนอิสลามแล้ว อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าฮิจเราะฮ์ทุกรูปแบบสิ้นสุดลง ผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างเสรีอาจยังมีหน้าที่ต้องย้ายไปยังสถานที่ที่สามารถปฏิบัติได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาหน้าที่นี้ตามสถานการณ์และความสามารถของแต่ละคน
- จงแยกแยะระหว่างการอพยพเฉพาะที่สิ้นสุดลงในประวัติศาสตร์ กับหน้าที่ที่ยังคงอยู่ในการปกป้องศรัทธา
- หากสภาพแวดล้อมขัดขวางการปฏิบัติศาสนาของคุณ จงขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับหน้าที่และทางเลือกที่มี
- จงแสดงศรัทธาด้วยการกระทำและความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ แม้ฮิจเราะฮ์รูปแบบหนึ่งจะไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี